1 00:02:38,959 --> 00:02:40,894 ** [Assobiando] 2 00:02:43,731 --> 00:02:47,301 OK, SENHORAS E SENHORES, HOTEL WALKABOUT CREEK. 3 00:02:47,335 --> 00:02:50,170 ÚLTIMA CHANCE PARA UM COLDIE ANTES DE CHEGARMOS AO OUTBACK. 4 00:02:53,541 --> 00:02:56,210 BOM DIA, TODOS. SOU SUA ANFITRIÃ. 5 00:02:56,244 --> 00:03:00,381 VOCÊ PODE ME CHAMAR DE RUBY OU AMOR OU QUALQUER COISA, MAS NUNCA SE ATRASE PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 6 00:03:00,414 --> 00:03:02,816 [Rindo] 7 00:03:02,850 --> 00:03:06,220 E QUAL É O SEU PRAZER, GENTE? 8 00:03:06,254 --> 00:03:09,423 GIN E TÔNICA, POR FAVOR, E UM PIMS PARA A SENHORA. 9 00:03:09,457 --> 00:03:12,526 "G" E "T" E UM PIMS. 10 00:03:15,529 --> 00:03:17,831 NÃO, EU PEDI UM GIN E TÔNICA E UM PIMS. 11 00:03:17,865 --> 00:03:20,934 Sim, bem, NÃO HÁ DANO EM PERGUNTAR. 12 00:03:23,271 --> 00:03:26,940 - PAR DE CERVEJAS VAI FICAR MUITO BEM. - ESSE É O BILHETE, VELHO COMPANHEIRO. 13 00:03:29,943 --> 00:03:31,979 - EI, PEPITA. -Bom dia, SUE. 14 00:03:32,012 --> 00:03:36,750 ONDE ESTÁ MICK? RECEBEMOS UMA CHAMADA DE PÂNICO DOS RANGERS. 15 00:03:36,784 --> 00:03:40,954 ELES VISTRARAM UM ENORME CROC NO BURACO DE NATAÇÃO DE TARRABOOL. 16 00:03:40,988 --> 00:03:45,893 NA VERDADE, JOGAMOS UMA MOEDA PARA VER QUEM PEGOU, E MICK GANHOU. 17 00:03:45,926 --> 00:03:48,629 ELE FOI SOZINHO, ELE FEZ? NÃO. 18 00:03:48,662 --> 00:03:51,031 JACKO JACKSON VAI ENCONTRE-O LÁ. 19 00:03:51,064 --> 00:03:53,967 E JACKO, COMO VOCÊ SABE, É O SEGUNDO MELHOR HOMEM CROCODILO NO TERRITÓRIO. 20 00:03:54,001 --> 00:03:58,872 - ENTÃO VOCÊ NÃO SE PREOCUPA, AMOR. - MINHA ÚNICA PREOCUPAÇÃO É PRECISO DO MICK PARA PEGAR MIKEY DEPOIS ESCOLA. 21 00:03:58,906 --> 00:04:01,875 Vou contar ao MICK para você. SE ELE FICAR AMARRADO COM ESSE CROC, 22 00:04:01,909 --> 00:04:04,745 - EU VOU PEGAR O JOVEM ME MESMO. - OBRIGADO. 23 00:04:04,778 --> 00:04:07,415 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA O SEGUNDO MELHOR CAÇADOR DE CROCODILOS. 24 00:04:07,448 --> 00:04:10,618 AH BEM. Ah, ele é modesto. 25 00:04:10,651 --> 00:04:13,020 ELE É UM DOS MELHORES, VOCÊ SABE? 26 00:04:15,789 --> 00:04:20,594 Olá, SUE. SE ALGUMA COISA JÁ ACONTECE COM MICK, EU VOU TRIBUNALIZAR. 27 00:04:22,062 --> 00:04:25,799 BEM, VAMOS ESPERANÇAR NADA ACONTECE COM MICK. 28 00:04:44,985 --> 00:04:48,956 AGORA, ONDE VOCÊ ESTÁ, SEU GRANDE E FEIO BUGGER? 29 00:05:08,409 --> 00:05:11,379 ISSO É TÃO BOM QUANTO FICA. 30 00:05:30,998 --> 00:05:34,402 VAMOS. VENHA PARA O TIO MICK. 31 00:05:38,406 --> 00:05:41,575 GRANDE... 32 00:05:41,609 --> 00:05:43,711 GRANDE... 33 00:05:44,978 --> 00:05:46,980 GRANDE ERRO. 34 00:05:56,724 --> 00:05:58,892 AH MERDA. 35 00:06:09,202 --> 00:06:11,138 [Suspiros] 36 00:06:30,824 --> 00:06:34,895 - Bom dia, companheiro. - BOM DIA, JACKO. 37 00:06:34,928 --> 00:06:37,030 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA? 38 00:06:37,064 --> 00:06:42,069 APENAS SENTADO AQUI, PENSANDO SOBRE UMA NOVA CARREIRA, COMPANHEIRO. 39 00:06:43,904 --> 00:06:46,474 ONDE ESTÁ SEU BARCO? 40 00:06:48,208 --> 00:06:50,444 NA PARTE INFERIOR. 41 00:06:50,478 --> 00:06:55,616 - COMO ISSO ACONTECEU? - CROC PUXOU PARA BAIXO. 42 00:06:55,649 --> 00:06:57,718 PUXOU PARA BAIXO? 43 00:06:59,520 --> 00:07:01,455 Quão grande era? 44 00:07:09,029 --> 00:07:10,964 TÃO GRANDE. 45 00:07:14,234 --> 00:07:16,203 E AGORA? 46 00:07:16,236 --> 00:07:20,874 BEM, AGORA VAMOS PARA TERRA E VÁ PARA O PLANO "B." 47 00:07:25,245 --> 00:07:27,114 NÃO SE MOVA. 48 00:07:30,851 --> 00:07:32,953 BEM, PODERIA SER PIOR, COMPANHEIRO. 49 00:07:32,986 --> 00:07:35,589 OH SIM ? COMO É ISSO, MICK? 50 00:07:35,623 --> 00:07:38,526 BEM, ALGUÉM PODERIA VEJA-NOS AQUI, 51 00:07:38,559 --> 00:07:41,729 ACIMA DA ÁRVORE, SUPERADO POR UM CROCODILO SANGRENTO. 52 00:07:41,762 --> 00:07:45,766 [Conversando] [Gemidos] 53 00:07:45,799 --> 00:07:47,901 [A conversa continua] 54 00:07:50,871 --> 00:07:55,108 [Mulher] ENTÃO ME AJUDE DEUS, SE EU VER UMA SERPENTE, VOU CAIR MORTO. 55 00:07:57,244 --> 00:08:01,849 COMO ELES VÃO PEGAR UM CROCODILO LÁ EM CIMA NA ÁRVORE? 56 00:08:01,882 --> 00:08:07,788 ENTÃO, QUAL É O SEGUNDO MELHOR CAÇADOR DE CROCODILOS NA TERRA? 57 00:08:07,821 --> 00:08:11,692 [Todos rindo] OK, TODOS, ESTAMOS ON UM CALENDÁRIO APERTADO AQUI. 58 00:08:11,725 --> 00:08:14,695 É MELHOR CONTINUARMOS EM MOVIMENTO. NÃO QUERO PERTURBAR OS CAÇADORES. 59 00:08:14,728 --> 00:08:17,264 DE VOLTA AO ÔNIBUS, POR FAVOR, GENTE. 60 00:08:19,733 --> 00:08:21,602 ESSE É O CAMINHO. 61 00:08:28,008 --> 00:08:31,545 PEPITA SANGRENTA. ÓTIMO, EH, CARA? 62 00:08:31,579 --> 00:08:34,615 DOIS MELHORES CAÇADORES DE CROCODILOS EM TODO TERRITÓRIO DO NORTE, hein? 63 00:08:34,648 --> 00:08:36,516 SIM. 64 00:08:38,051 --> 00:08:39,953 PARECEMOS UM CASAL DE PELICANOS REAIS, NÃO TEMOS, hein? 65 00:08:39,987 --> 00:08:43,256 [Ambos rindo] 66 00:09:03,711 --> 00:09:06,880 VOCÊ SABE O QUE EU ODEIO SOBRE CROCS, AMIGO? ELES TÊM PERNAS. VAMOS. 67 00:09:10,951 --> 00:09:14,588 AH, LEMBRE-SE OS BONS VELHOS TEMPOS QUANDO APENAS costumávamos atirar neles? 68 00:09:14,622 --> 00:09:20,193 SIM. Sim, companheiro, MAS SE NÃO HOUVE MAIS CROCS, ELES NÃO PRECISARIAM DE CAÇADORES. 69 00:09:20,227 --> 00:09:25,332 Ah, eles precisariam de caçadores... PARA MANTER OS PORCOS SELVAGENS NO CONTROLE. 70 00:09:25,365 --> 00:09:28,201 PORCOS? Ah, NÃO É O MESMO. 71 00:09:28,235 --> 00:09:33,240 NÃO QUERO MEU FILHO DIZENDO: "LÁ VAI MEU PAI, PORCO DUNDEE." 72 00:09:33,273 --> 00:09:37,110 VOCÊ QUER SER CONHECIDO COMO PORKER JACKSON? BEM, NÃO. 73 00:09:37,144 --> 00:09:41,248 NAH, PRECISAMOS DOS CROCS, COMPANHEIRO. ELES NOS FAZEM ALGUÉM. 74 00:09:41,281 --> 00:09:46,954 SEM ELES, SOMOS APENAS UM CASAL DE VELHOS BUSHWHACKERS COM MARCAS DE MORDIDA NAS PERNAS. 75 00:09:46,987 --> 00:09:49,189 VAMOS PEGÁ-LO AMANHÃ. AO MESMO TEMPO. 76 00:09:49,222 --> 00:09:53,226 Ei, eu conheci um criador de porcos CHAMOU PORKER O'BRIEN UMA VEZ. HAHA! 77 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 VOCÊ SABE POR QUE ELES O CHAMARAM PORKER? 78 00:10:00,968 --> 00:10:03,837 ODEIO QUANDO ELE FAZ ISSO. 79 00:10:03,871 --> 00:10:05,973 ME DÁ ARREPIOS. 80 00:10:23,456 --> 00:10:25,392 OBRIGADO, companheiro. SEM PROBLEMAS. 81 00:10:33,934 --> 00:10:38,271 ENTÃO, VOCÊ SAIU DA ÁRVORE TUDO BEM, hein? 82 00:10:38,305 --> 00:10:41,842 AGORA, COMO VOCÊ PODE POSSIVELMENTE SABE JÁ SOBRE ISSO? 83 00:10:41,875 --> 00:10:47,280 MEU POVO TEM CAMINHOS DE FALAR QUE NENHUM HOMEM BRANCO PODE ENTENDER. 84 00:10:47,314 --> 00:10:52,019 ARTHUR, VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE BULLSHIT. 85 00:10:52,052 --> 00:10:54,154 NÃO, É UM TIPO DE TELEPATIA MENTAL, EH? 86 00:10:54,187 --> 00:10:58,792 SIM, MENTAL, TUDO BEM. [Celular tocando] 87 00:10:58,826 --> 00:11:01,962 AH, ACHO QUE NÓS SÓ DESCUBRA QUAL DE NÓS É O HOMEM BRANCO. 88 00:11:01,995 --> 00:11:04,097 SIM ? 89 00:11:05,198 --> 00:11:07,400 SIM, EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 90 00:11:09,436 --> 00:11:11,705 [Rindo] SIM, BEM, ELE ESTÁ PARADO BEM PERTO DE MIM AGORA. 91 00:11:11,739 --> 00:11:15,976 Ah, ótimo. SIM, OK. SIM, MAIS TARDE. 92 00:11:18,511 --> 00:11:20,981 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM SHOW HOJE À NOITE? SIM. 93 00:11:21,014 --> 00:11:25,152 JÁ FIZ A MATINÉ. TEM QUE MANTER OS TURISTAS FELIZ, né? 94 00:11:25,185 --> 00:11:29,056 Ah, bem, companheiro, hoje em dia ELES SÃO NOSSO PÃO E MANTEIGA. 95 00:11:29,089 --> 00:11:34,962 ISSO É MAIS O QUE SOMOS AGORA NO SÉCULO XX-- ATRAÇÕES TURÍSTICAS. 96 00:11:34,995 --> 00:11:37,064 COMO ELES DIZEM, Isso é show business, companheiro. 97 00:11:37,097 --> 00:11:39,299 A propósito, MICK, 98 00:11:39,332 --> 00:11:41,101 É O SÉCULO 21, COMPANHEIRO. 99 00:11:41,134 --> 00:11:44,237 Ah, sim, eu sabia disso. 100 00:11:47,374 --> 00:11:49,810 ATÉ VOCÊ, ARTE. ATÉ MAIS. 101 00:11:49,843 --> 00:11:51,812 ATÉ VOCÊ, TROY. ATÉ VOCÊ, MIKEY. 102 00:11:51,845 --> 00:11:54,014 QUER PESCAR? SIM. 103 00:11:57,517 --> 00:12:01,221 ENTÃO, O QUE VOCÊ APRENDEU HOJE? AH, SÓ COISAS DA ESCOLA. 104 00:12:01,254 --> 00:12:05,759 MAS TINHAMOS UM VÍDEO DE TERREMOTO, E APRENDEMOS COMO ACONTECEM NA CALIFÓRNIA, AMÉRICA. 105 00:12:05,793 --> 00:12:08,996 VOCÊ VIU UM QUANDO VOCÊ ESTAVA LÁ? NÃO, ESTAVA EM NOVA IORQUE. 106 00:12:09,029 --> 00:12:10,898 ELES NÃO TÊM TERREMOTOS LÁ. 107 00:12:10,931 --> 00:12:15,102 PESSOAS LÁ NÃO AGUENTARIA ISSO. ELES SERIAM COMO, 108 00:12:15,135 --> 00:12:19,206 [Imitando o sotaque de Nova York] “TERREMOTO? EI, AQUI É O BROOKLYN. 109 00:12:19,239 --> 00:12:23,043 SAIA AQUI. ESQUEÇA ISSO." 110 00:12:23,076 --> 00:12:25,045 SÃO RESISTENTES. 111 00:12:26,079 --> 00:12:30,217 Uau, hora do dever de casa. O QUE É ISSO? 112 00:12:31,952 --> 00:12:36,824 - É GOANNA TURD. - Isso significa que ele está perto. ENCONTRE-O. 113 00:12:48,501 --> 00:12:50,437 LÁ ESTÁ ELE. SIM. 114 00:13:00,213 --> 00:13:04,084 VOCÊ ESTÁ COM FOME? QUER ELE PARA JANTAR? Eca, de jeito nenhum. 115 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 ENTÃO É MELHOR VOCÊ PERDER. PAI, NUNCA PERCO. 116 00:13:09,022 --> 00:13:11,124 [Engolindo em seco] 117 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 UAU. 118 00:13:18,431 --> 00:13:21,034 RÁPIDO, PAI, HÁ UM GRANDE RAZORBACK LÁ EM CIMA. VOCÊ PODE FAZER ISSO? 119 00:13:21,068 --> 00:13:24,204 FAZER O QUE? VOCÊ SABE, ESSE TRUQUE. POR FAVOR. 120 00:13:24,237 --> 00:13:26,840 TUDO BEM, MAS NÃO VAI FUNCIONAR SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO. ELE VAI CHEIRAR. 121 00:13:26,874 --> 00:13:29,142 EU SEI. NÃO TEREI MEDO. EU PROMETO. 122 00:13:29,176 --> 00:13:31,278 NÃO OLHE PARA ELE ATÉ QUE EU FAÇA. 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,347 EU REALMENTE NÃO TEREI MEDO SE EU POSSO CARREGAR SUA FACA. 124 00:14:03,343 --> 00:14:07,314 [Imita um rosnado] LEGAL. 125 00:14:12,585 --> 00:14:14,521 [Rindo] 126 00:14:25,132 --> 00:14:29,569 OK, PAI, Vou conversar sobre isso COM MICK. UH-HUH. 127 00:14:30,938 --> 00:14:34,975 NÃO. NÃO, E SE DECIDIRMOS PRECISAMOS SER CASADOS, 128 00:14:35,008 --> 00:14:38,211 EU PROMETO QUE VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO A SABER. 129 00:14:39,679 --> 00:14:44,551 VOCÊ GOSTARIA DE DIZER OLÁ PARA SEU NETO? OK. ESPERE. 130 00:14:44,584 --> 00:14:48,355 Olá, Mikey. VENHA DIZER OI PARA O VOVÔ. 131 00:14:51,024 --> 00:14:52,960 OLÁ, VOVÔ. 132 00:14:54,161 --> 00:14:56,529 MUITO BOM, SIM. 133 00:14:56,563 --> 00:14:59,499 [Suspiros] ENTÃO, O QUE HÁ DE NOVO? 134 00:14:59,532 --> 00:15:03,303 AH, TOM ZETLAND... ELE DIRIGIU O BUREAU DE LA DO PAPEL DO PAI-- 135 00:15:03,336 --> 00:15:05,305 APENAS FOI MORTO EM UM ACIDENTE DE CARRO. 136 00:15:05,338 --> 00:15:09,009 - O QUE, ELE ERA SEU COMPANHEIRO? - NA VERDADE, NÃO. 137 00:15:09,042 --> 00:15:13,646 MAS A COISA É, MICK, PAI AGORA ESTÁ ME IMPLORANDO PARA TOMAR SEU LUGAR... 138 00:15:13,680 --> 00:15:16,616 ENQUANTO ELE OLHA PARA UMA SUBSTITUIÇÃO PERMANENTE. 139 00:15:16,649 --> 00:15:21,388 ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É SEU PAI QUER QUE VOCÊ VAI E TRABALHE PARA ELE EM LOS ANGELES. 140 00:15:21,421 --> 00:15:22,990 Milímetros. 141 00:15:23,023 --> 00:15:25,458 POR QUANTO TEMPO? 142 00:15:25,492 --> 00:15:30,597 Bem, eu disse a ele que poderia PREENCHA POR ALGUMAS SEMANAS. 143 00:15:35,668 --> 00:15:39,239 BEM, ME DIGA ISSO, SE VIVEMOS LÁ NA CIDADE, 144 00:15:39,272 --> 00:15:41,208 VOCÊ TOMARIA O TRABALHO ENTÃO? Ah, claro. 145 00:15:41,241 --> 00:15:44,044 QUERO DIZER, FUI CRIADO POR UM JORNALISTA, 146 00:15:44,077 --> 00:15:49,249 E, BEM, NÃO SEI, EU ACHO QUE SÓ FICA NO SEU SANGUE. 147 00:15:49,282 --> 00:15:52,752 ISSO RESOLVE ISSO ENTÃO. PEGUE O TRABALHO. 148 00:15:52,785 --> 00:15:57,157 PELO MENOS PARA O RESTO DO ANO. EU E MIKEY VAMOS COM VOCÊ. 149 00:15:57,190 --> 00:16:01,228 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? NÃO. SEJA BOM PARA ELE. AJUDE-O A DECIDIR. 150 00:16:01,261 --> 00:16:03,563 DECIDIR? 151 00:16:03,596 --> 00:16:05,732 BEM, SEU PAI É DONO UM JORNAL, NÉ? MM-HMM. 152 00:16:05,765 --> 00:16:09,102 VOCÊ É SEU ÚNICO FILHO. UM DIA O MIKEY VAI TEM QUE DECIDIR. 153 00:16:09,136 --> 00:16:11,338 ELE QUER SER UM ASSISTENTE WRANGLER DE CROCODILO... 154 00:16:11,371 --> 00:16:14,041 OU O PROPRIETÁRIO DE UM JORNAL DE UMA CIDADE GRANDE? 155 00:16:14,074 --> 00:16:18,245 ESSA É DIFÍCIL. E A VIAGEM SERÁ BOM PARA ELE. 156 00:16:18,278 --> 00:16:21,081 LEMBRE-SE DE COMO MINHA VIAGEM PARA NOVA IORQUE... 157 00:16:21,114 --> 00:16:24,617 E meio que abri meus olhos PARA OS CAMINHOS DO MUNDO? 158 00:16:24,651 --> 00:16:28,088 ME FEZ MUITO MAIS-- QUAL É A PALAVRA? 159 00:16:28,121 --> 00:16:31,658 - SOFISTICADO? - SIM. 160 00:16:33,693 --> 00:16:35,762 A propósito, MICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESSA ARMADILHA TERRÍVEL? 161 00:16:35,795 --> 00:16:38,198 VOCÊ NÃO VAI USAR ISSO EM ALGUM POBRE ANIMAL? 162 00:16:38,231 --> 00:16:41,634 NÃO, ESTOU EMPRESTANDO PARA DONK. ALGUM vira-lata está se esgueirando NO PUB À NOITE... 163 00:16:41,668 --> 00:16:45,638 E DESLIGANDO SEU GROG. [Risadas] ROUBANDO A CERVEJA DO DONK, BEM, 164 00:16:45,672 --> 00:16:48,508 EU ACHO QUE ELES MERECEM SER MANGADO. SIM. 165 00:16:48,541 --> 00:16:52,011 BEM, E VOCÊ, MIKEY? O QUE VOCÊ ACHA ? 166 00:16:55,548 --> 00:16:58,785 COMO VOCÊ GOSTARIA DE VIVER NA CALIFÓRNIA POR UM TEMPO? 167 00:16:58,818 --> 00:17:02,589 - ELES TÊM TERREMOTOS AÍ, CERTO? -Bem, sim, eles tiveram. 168 00:17:02,622 --> 00:17:04,257 LEGAL. 169 00:17:04,291 --> 00:17:08,661 Achei que você poderia dizer isso. VOCÊ VAI SE DIVERTIR MUITO. 170 00:17:08,695 --> 00:17:12,099 NA VERDADE, VOCÊ É O ÚNICO ESTOU PREOCUPADO. 171 00:17:15,235 --> 00:17:17,437 NÃO, ESTOU BEM. 172 00:17:20,340 --> 00:17:26,279 Hum, MICK, pareço me lembrar DEPOIS DE ALGUMAS SEMANAS EM NOVA IORQUE VOCÊ FICOU MUITO ANTSY. 173 00:17:26,313 --> 00:17:28,548 Sim, um pouco impaciente. 174 00:17:28,581 --> 00:17:33,586 MM, É ISSO QUE EU AMO SOBRE VOCÊ, MICK. Você é sempre tão altruísta. 175 00:17:35,388 --> 00:17:37,490 SEM PROBLEMAS. 176 00:17:53,806 --> 00:17:56,509 * SIM 177 00:17:57,877 --> 00:18:01,814 * SIM DANÇA, DANÇA, DANÇA, DANÇA * 178 00:18:01,848 --> 00:18:06,419 ** [Mulher vocalizando, Indistinto] 179 00:18:23,436 --> 00:18:27,540 [Mick] BEVERLY HILLS, hein? CASA DAS ESTRELAS DE CINEMA. MUITOS, SIM. 180 00:18:27,574 --> 00:18:29,776 VOCÊ NÃO ESTÁ NO SHOW BUSINESS, VOCÊ ESTÁ? 181 00:18:29,809 --> 00:18:32,879 NÃO, ESTOU DENTRO O JOGO DO TURISMO EU MESMO. Ei, eu também. 182 00:18:32,912 --> 00:18:36,483 QUANDO ESTOU DIRIGINDO ISSO. NA VERDADE, PORÉM, SOU ESCRITOR-ATOR. 183 00:18:36,516 --> 00:18:39,852 SÓ, VOCÊ SABE, Dirija a limusine entre shows. FAÇA MUITAS CONEXÕES. 184 00:18:39,886 --> 00:18:42,355 TINHA TOM ARNOLD NO CARRO ESTA MANHÃ. 185 00:18:42,389 --> 00:18:45,358 Tom Arnold? 186 00:18:45,392 --> 00:18:48,561 AH, A ESPOSA PROVAVELMENTE SABE QUEM ELE É. ELA É-ELA NO NEGÓCIO DE JORNAIS. 187 00:18:48,595 --> 00:18:50,563 UM REPÓRTER. SIM. 188 00:18:50,597 --> 00:18:53,566 AQUI, PEGUE UM DESSES. VOCÊ NUNCA SABE. 189 00:18:57,670 --> 00:18:59,806 OBRIGADO. 190 00:19:03,310 --> 00:19:05,678 AÍ VOCÊ VAI. 191 00:19:08,548 --> 00:19:12,819 - ISSO É BOM. - NÃO, VOCÊ PODE FICAR COM ISSO. TENHO MUITAS CÓPIAS. 192 00:19:55,995 --> 00:19:57,964 Pare com isso! 193 00:20:06,973 --> 00:20:09,842 [Sua] OK, PLANO DE ALÍVIO FISCAL. SOMENTE IMPOSTO ESTADUAL. 194 00:20:09,876 --> 00:20:12,612 NÃO HÁ INTERESSE. ACIDENTES DE TRÂNSITO. 195 00:20:12,645 --> 00:20:17,684 OK, ESTES NÚMEROS COMPARANDO LA COM NOVA IORQUE MOTORISTAS, ISSO É BOM. 196 00:20:17,717 --> 00:20:21,020 ACOMPANHE ISSO. ÓTIMO. ENTÃO NOSSA POLÍTICA NÃO MUDOU ENTÃO? 197 00:20:21,053 --> 00:20:23,523 COMO ASSIM? BEM, É COMO SR. ZETLAND COSTUMAVA DIZER, 198 00:20:23,556 --> 00:20:25,892 [Imitando o Sr. Zetland] "SOMOS UM PAPEL DE NOVA IORQUE. 199 00:20:25,925 --> 00:20:28,961 SE A NOTÍCIA NÃO É SOBRE NOVA IORQUE, ENTÃO QUEM SE IMPORTA?" 200 00:20:28,995 --> 00:20:30,897 OU PALAVRAS PARA ESSE EFEITO. 201 00:20:30,930 --> 00:20:34,401 ENTÃO ELE NÃO ESTAVA MUITO FELIZ SOBRE TRABALHAR EM L.A., HUH? AH, NÃO, NÃO. 202 00:20:34,434 --> 00:20:37,637 TOM ADOROU AQUI. NÃO, ELE ADOROU FAZER EXPOSIÇÃO DE RECURSOS... 203 00:20:37,670 --> 00:20:40,407 E INVESTIGANDO GOLPES E FONIAS. 204 00:20:40,440 --> 00:20:44,411 - NO QUE ELE ESTAVA TRABALHANDO? - ELE ESTAVA FAZENDO ESSE RECURSO... 205 00:20:44,444 --> 00:20:47,947 NESTE NOVO MINI ESTÚDIO. 206 00:20:47,980 --> 00:20:51,284 ELE COMEÇOU A TER MUITO ANIMADO COM ISSO. 207 00:20:51,318 --> 00:20:53,953 Acho que ele cheirou um rato. 208 00:20:53,986 --> 00:20:56,255 MAS DO QUE SE TRATA, SÓ TOM SABIA. 209 00:20:58,691 --> 00:21:02,595 TALVEZ VOCÊ PODE DESCOBRIR O QUE DESPERTOU SEU INTERESSE LÁ. BOA SORTE. 210 00:21:06,966 --> 00:21:10,002 Ah, ei, COMO ESTÃO SEUS MENINOS? ELES ESTÃO EXPLORANDO? 211 00:21:10,036 --> 00:21:14,507 OH SIM. DEVE SER DIVERTIDO TAMBÉM. PARA AMBOS. 212 00:21:14,541 --> 00:21:17,644 [Conversando] [Homem] VAMOS, GENTE! 213 00:21:19,045 --> 00:21:23,750 OBRIGADO. Ah, aplausos espontâneos, OBRIGADO. 214 00:21:32,525 --> 00:21:34,694 OBRIGADO. 215 00:21:34,727 --> 00:21:37,730 TUDO BEM, ALGUNS TRUQUES. ATRÁS DAS COSTAS. 216 00:21:43,836 --> 00:21:47,106 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM, SOB A PERNA. 217 00:21:47,139 --> 00:21:50,042 [Malabarista conversando] 218 00:21:50,076 --> 00:21:52,044 [Ossos quebrando] [Homem gemendo] 219 00:21:56,015 --> 00:21:59,519 [O malabarista continua Conversando] 220 00:21:59,552 --> 00:22:01,688 [O gemido continua] 221 00:22:14,867 --> 00:22:17,670 EI, PAI, OLHA. TEM AQUELAS MENINAS DE BAYWATCH. 222 00:22:17,704 --> 00:22:19,105 O QUE ? BAYWATCH. 223 00:22:19,138 --> 00:22:23,710 NA TV, VOCÊ SABE? AS MENINAS FUNCIONAM ENGRAÇADAS, ASSIM. 224 00:22:23,743 --> 00:22:27,447 E DONK E TODOS OS HOMENS NO PUB VAI, "UAU!" 225 00:22:27,480 --> 00:22:30,850 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO BAR? UAU! EI ! 226 00:22:30,883 --> 00:22:33,986 SINTO MUITO. Uau, fadiga muscular. TUDO BEM. 227 00:22:34,020 --> 00:22:36,989 VOCÊ ESTÁ BEM? Ei, você sabe QUE HORAS SÃO? 228 00:22:37,023 --> 00:22:40,159 Ah, são cerca de 12h30, TALVEZ 12:35. 229 00:22:40,192 --> 00:22:43,129 [Risadas] AH, ISSO É BONITO, MAS VOCÊ ESTÁ USANDO UM RELÓGIO. 230 00:22:43,162 --> 00:22:46,132 Ah, isso não é um relógio, É UMA BÚSSOLA. OH ! 231 00:22:46,165 --> 00:22:49,035 SIM, SOU NOVO NA CIDADE. NÃO CONSEGUI ENCONTRAR MINHA CASA SEM ISSO. 232 00:22:49,068 --> 00:22:51,504 REALMENTE ? ENTÃO ONDE ESTÁ SUA CASA AQUI? 233 00:22:51,538 --> 00:22:57,143 ONZE PONTO CINCO MILHAS, DOIS GRAUS NORTE NORDESTE. CHAMADO, BEVERLY HILLS. 234 00:22:57,176 --> 00:23:00,447 BEV HILLS? ENTÃO, VOCÊ TEM UMA BOA CASA? 235 00:23:00,480 --> 00:23:04,584 - SIM, TEMOS OITO DUNNEYS. - Sim, são oito banheiros. 236 00:23:04,617 --> 00:23:07,386 OH LEGAL. ESTE É SEU MENINO? Sim, esse é o Mikey. 237 00:23:08,521 --> 00:23:11,624 -Então, você é casado? - NÃO, ELE NÃO É CASADO. 238 00:23:11,658 --> 00:23:15,127 ENTÃO VOCÊ TEM CUSTÓDIA? SIM. Bem, Mikey é meu filho. 239 00:23:15,161 --> 00:23:18,631 CERTO. Então você é um bom pai? BEM, eu diria. 240 00:23:18,665 --> 00:23:23,035 CERTO. Ah, isso é bom demais. FINALMENTE EU BACHAREI EM UM COWBOY BONITO. 241 00:23:23,069 --> 00:23:26,172 ELE É UM POUCO MAIS O VINTAGE DE ROBERT REDFORD DO QUE BRAD PITT, MAS ESTÁ BEM... 242 00:23:26,205 --> 00:23:29,642 Porque ele tem uma mansão EM BEVERLY HILLS, ALÉM DISSO, ELE TEM CUSTÓDIA DE SEU FILHO. 243 00:23:29,676 --> 00:23:33,179 ISSO SIGNIFICA QUE ELE SERIA UM BOM PAI PARA MINHA CINDY E ESTA É-- Ah, tem um problema, certo? 244 00:23:33,212 --> 00:23:35,782 NADA TÃO BOM JÁ ACONTECEU COMIGO. 245 00:23:35,815 --> 00:23:39,886 VOCÊ É-- VOCÊ NÃO ESTÁ DISPONÍVEL? VOCÊ É GAY, CERTO? 246 00:23:39,919 --> 00:23:42,855 Hum, na maior parte do tempo, MUITO FELIZ, SIM. 247 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 [Risadas] É CLARO. 248 00:23:45,658 --> 00:23:48,227 COWBOY BONITO, PRAIA DE VENEZA, TINHA QUE SER GAY. 249 00:23:48,260 --> 00:23:50,096 O QUE EU ESTAVA PENSANDO? 250 00:23:51,631 --> 00:23:56,769 Rapaz, ela era uma tagarela. Sim, companheiro. MULHER AMERICANA. 251 00:23:58,237 --> 00:24:02,475 ELA TEM UMA BUNDA BONITA. SIM. Ei, 252 00:24:02,509 --> 00:24:04,844 VOCÊ TEM QUE PARAR DE PENDURAR PERTO DAQUELE PUB. 253 00:24:06,779 --> 00:24:09,816 [Suspiros] QUEM TE ENSINOU ISSO? PEPITA? 254 00:24:11,851 --> 00:24:16,556 ENCONTROU ALGO PEIXE? SIM. OUÇA ISSO. 255 00:24:16,589 --> 00:24:20,527 FOTOS DE SILVERGATE FAZEM SEU PRIMEIRO FILME, CERTO? AGENTE LETAL. 256 00:24:20,560 --> 00:24:22,094 É UMA BOMBA TOTAL. 257 00:24:22,128 --> 00:24:25,131 ENTÃO A PRÓXIMA FOTO ELES FAZEM O AGENTE LETAL II... 258 00:24:25,164 --> 00:24:29,001 O QUE, É CLARO, VAI DIRETO PARA O VÍDEO ONDE NINGUÉM ALUGA. 259 00:24:29,035 --> 00:24:32,572 E ADIVINHE O QUE SÃO FAZENDO AGORA PARA ECONOMIZAR SUA REPUTAÇÃO? 260 00:24:32,605 --> 00:24:34,541 UH-- SIM. 261 00:24:36,108 --> 00:24:37,777 NÃO SEI. TOM CONVERSOU COM ESSES CARAS? 262 00:24:37,810 --> 00:24:42,615 BEM, SIM. QUERO DIZER, EU ACHO ELE FALOU COM TODOS DO PRESIDENTE DO ESTÚDIO PARA BAIXO. 263 00:24:42,649 --> 00:24:45,051 Foi quando ele pareceu chegar MUITO ANIMADO COM A HISTÓRIA. 264 00:24:45,084 --> 00:24:50,289 TUDO QUE POSSO VER AQUI É UM BANDO DE MUITO MUDOS DECISÕES DE NEGÓCIOS. 265 00:24:50,322 --> 00:24:52,525 MAS, É CLARO, ISSO NÃO É ILEGAL. 266 00:24:52,559 --> 00:24:54,927 BEM, VOCÊ SABE, ISSO É A PESQUISA QUE FIZ PARA ELE. 267 00:24:54,961 --> 00:24:57,830 O QUE TOM ESTAVA TRABALHANDO PROVAVELMENTE ESTÁ EM SEU P.C. 268 00:24:57,864 --> 00:25:01,033 POSSO PEGAR O DISCO DE A CASA DELE, SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADO. ISSO SERIA ÓTIMO. 269 00:25:02,902 --> 00:25:08,207 E eu notei que eles estão tendo UM "MEET AND GREET" PARA A IMPRENSA E PESSOAS DA INDÚSTRIA. 270 00:25:08,240 --> 00:25:11,744 VOCÊ SABE QUEM FARIA NORMALMENTE COBRE ISSO? FAY OLSON FAZ ENTRETENIMENTO. 271 00:25:11,778 --> 00:25:15,948 OK. DIGA A ELA ELA PODE TER A NOITE DE FOLGA, E eu preencherei. 272 00:25:20,787 --> 00:25:25,024 - EI, PAI, QUE TIPO DE CARRO É ESSE? - NÃO POSSO OLHAR AGORA, CARA. 273 00:25:25,057 --> 00:25:28,628 ESSAS PESSOAS DA CALIFÓRNIA SÃO AGRADÁVEIS E AMIGÁVEIS E EDUCADO... 274 00:25:28,661 --> 00:25:31,764 ATÉ ELES ENTRAREM EM SEUS CARROS, ENTÃO ELES SE TRANSFORMAM WOMBATES ENlouquecidos. 275 00:25:31,798 --> 00:25:34,266 - RÁPIDO, PAI, PARE, HÁ UM CÃO NA ESTRADA. - ONDE ? 276 00:25:48,881 --> 00:25:51,183 ENTÃO, ONDE ESTÁ O CÃO? ELE ENTROU LÁ. 277 00:25:51,217 --> 00:25:54,153 EU VOU PEGÁ-LO. 278 00:25:54,186 --> 00:25:56,088 TOME CUIDADO. 279 00:25:59,391 --> 00:26:03,763 Muito bem, pessoal, fiquem para trás. NÃO SE PREOCUPE, NÓS VAMOS PEGÁ-LO. 280 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Estou nisso. 281 00:26:05,364 --> 00:26:07,667 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA? VAMOS, AMIGO! 282 00:26:07,700 --> 00:26:11,303 - O CARA DISSE QUE TEM ALGO NA ESTRADA. - ELE PARECE UM NOZ PARA MIM. 283 00:26:11,337 --> 00:26:13,906 - PROVAVELMENTE UMA BOMBA OU ALGO. - É O QUE? 284 00:26:13,940 --> 00:26:17,376 - ELE DIZ QUE É UMA BOMBA! -É UMA BOMBA! VAI EXPLODIR! 285 00:26:17,409 --> 00:26:21,247 [Todos gritando] 286 00:26:22,715 --> 00:26:26,218 VENHA AQUI, MENINO. VAMOS. 287 00:26:26,252 --> 00:26:29,221 ELE NÃO VAI SAIR. ELE ESTÁ COM MEDO. 288 00:26:29,255 --> 00:26:32,358 ISSO NÃO É UM CÃO. ISSO É-- 289 00:26:32,391 --> 00:26:35,928 NÃO SEI O QUE É. ALGUM TIPO DE GAMBÁ TALVEZ. 290 00:26:35,962 --> 00:26:37,997 EU NUNCA VI UM GAMBÁ PRETO E BRANCO. 291 00:26:38,030 --> 00:26:40,933 ACHO QUE É UM SKUNK. 292 00:26:40,967 --> 00:26:43,636 COMO VOCÊ SABE COMO SE PARECE UM SKUNK? NÃO TEMOS EM CASA. 293 00:26:43,670 --> 00:26:48,174 PARECE PEPE LePEW NOS DESENHOS ANIMADOS NA TV. [Risadas] 294 00:26:48,207 --> 00:26:51,110 PENSEI QUE OS SKUNKS ERAM Supõe-se que fede. 295 00:26:51,143 --> 00:26:53,980 [Cheirando] NÃO FEDE. 296 00:26:59,752 --> 00:27:03,189 VAMOS, MENINO. VAMOS. 297 00:27:15,001 --> 00:27:17,937 [conversa do despachante] 298 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 POSSÍVEL DISPOSITIVO EXPLOSIVO E SITUAÇÃO DE REFÉNS. 299 00:27:20,439 --> 00:27:22,408 LÁ VAMOS. 300 00:27:23,876 --> 00:27:26,112 Não admira que ele esteja com medo. 301 00:27:26,145 --> 00:27:28,214 ESSES HELICÓPTEROS SANGRENTOS. 302 00:27:30,349 --> 00:27:32,318 DECOLAR ! 303 00:27:34,020 --> 00:27:36,823 TEMOS UMA SITUAÇÃO MUITO COMPLICADA PARA A POLÍCIA AQUI. 304 00:27:36,856 --> 00:27:40,659 O SUSPEITO PARECE SER MANTENDO UM MENINO REFÉM. 305 00:27:43,095 --> 00:27:45,097 FIQUE ONDE ESTÁ! 306 00:27:45,131 --> 00:27:47,333 BAIXE A BOMBA! 307 00:27:47,366 --> 00:27:49,335 O QUE ? 308 00:27:50,436 --> 00:27:54,707 ISSO NÃO É UMA BOMBA. ISSO É UM GATO. 309 00:27:57,176 --> 00:28:01,147 AH, VEJA, COMO EM CASA. O POLICIAL É SEU AMIGO. 310 00:28:01,180 --> 00:28:03,249 ELES ESTÃO AQUI PARA NOS AJUDAR. 311 00:28:05,117 --> 00:28:07,453 ISSO NÃO É UM GATO. ISSO É UM SKUNK. 312 00:28:09,789 --> 00:28:13,726 - VOCÊ PODE TOMAR DAQUI, GALERA. - UH-UH. 313 00:28:13,760 --> 00:28:17,797 UH, MIKE, EU NÃO FARIA Mencione isso para sua mãe. 314 00:28:17,830 --> 00:28:21,233 ELA PROVAVELMENTE NÃO ENTENDEREI. É COISA DE HOMEM. 315 00:28:21,267 --> 00:28:24,236 É CLARO QUE, NESSA FASE, NO CEDO DESTA TARDE, 316 00:28:24,270 --> 00:28:28,741 NÃO TÍnhamos IDEIA QUE A BOMBA ERA, DE FATO, UM SKUNK. 317 00:28:28,775 --> 00:28:31,944 OFICIAIS COLOCADOS RELUTANTEMENTE O SKUNK EM UM SQUAD CAR... 318 00:28:31,978 --> 00:28:34,246 AGUARDAR A CHEGADA DE CONTROLE ANIMAL. 319 00:28:34,280 --> 00:28:37,383 ENQUANTO TEMPO, FICOU BACKUP TRÁFEGO NA 101... 320 00:28:37,416 --> 00:28:41,020 [Volume aumenta] DE CALABASAS A PASADENA, O PIOR ENGARRAFAMENTO-- 321 00:28:41,053 --> 00:28:44,824 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MIKEY? UH, ESTÁ BEM, AMOR, SOU EU. 322 00:28:44,857 --> 00:28:48,360 OH. MICK, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER VIR HOJE À NOITE? 323 00:28:48,394 --> 00:28:52,765 QUERO DIZER, É UMA COISA SOCIAL, MAS SERÁ TRABALHO PARA MIM. ESTOU AGUARDANDO. 324 00:28:52,799 --> 00:28:56,102 VOCÊ SABE, PARA VER SE AS PESSOAS LOCAIS SÃO TÃO AMIGÁVEIS COMO OS NOVA-IORQUINOS. 325 00:28:56,135 --> 00:29:00,773 BEM, ESPERO QUE SEU FILHO SINTA DA MESMA MANEIRA. ELE COMEÇA ESCOLA À QUARTA-FEIRA. 326 00:29:00,807 --> 00:29:05,978 Ah, sem preocupações. ELE É, UH, ELE É ASSIM COMO EU, REALMENTE. 327 00:29:06,012 --> 00:29:10,950 PELO QUE OUÇO, ELE TEM CHARME SUFICIENTE PARA PARAR UM SKUNK DE PULVERIZÁ-LO. 328 00:29:10,983 --> 00:29:14,553 - Sim, bem, você sabe, nós estávamos RUGINDO NA AUTO-ESTRADA-- - ESTÁ BEM. 329 00:29:14,586 --> 00:29:20,059 - ELE PARECEU MUITO BONITO NA TV. - TELEVISÃO SANGRENTA. 330 00:29:20,092 --> 00:29:22,194 ** [Rap] 331 00:29:44,216 --> 00:29:46,318 NÃO DESTA VEZ, AMIGO. 332 00:29:47,586 --> 00:29:50,823 - [Suspiros] MICK! - CHAME A POLÍCIA! 333 00:29:50,857 --> 00:29:53,960 DEIXE-O IR. ELE É O VALET. ELE DEVE ESTACIONAR O CARRO. 334 00:29:53,993 --> 00:29:56,395 Sim, sim, Vá com calma, cara. 335 00:29:58,630 --> 00:30:02,334 DICA PARA ELE. DESCULPE. 336 00:30:02,368 --> 00:30:05,471 ERRO HONESTO. DESCULPE. 337 00:30:07,940 --> 00:30:09,909 VALETE? 338 00:30:09,942 --> 00:30:12,344 ** [Rap continua] 339 00:30:16,648 --> 00:30:19,185 FOTO, POR FAVOR. CLARO. 340 00:30:21,921 --> 00:30:23,589 IMPORTA-SE SE TOMARMOS UMA TIRO? 341 00:30:23,622 --> 00:30:28,895 NÃO SE PREOCUPE COMIGO. SÓ VOU TOMAR UMA BEBIDA, MISTURE DIRETAMENTE. OK. 342 00:30:28,928 --> 00:30:32,464 EU VOU E TE PEGO DEPOIS DE TER FEITO AS FORMALIDADES. 343 00:30:36,936 --> 00:30:39,205 [Homem] GRANDE SORRISO PARA A CÂMERA, POR FAVOR. 344 00:30:51,117 --> 00:30:55,955 TUDO BEM, ESSE É SEU EVIAN, E ESTE AQUI É O SEU ESPUMANTE ÁGUA MINERAL COM TORÇÃO. 345 00:30:55,988 --> 00:30:57,924 Ah, e uma reta CLUBE SODA. 346 00:31:00,259 --> 00:31:03,229 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ BEBENDO OU LAVANDO SUA ROUPA? 347 00:31:07,166 --> 00:31:09,001 Bom dia. MICK DUNDEE. 348 00:31:09,035 --> 00:31:11,570 E VOCÊ É-- TÔNIO. O QUE POSSO OBTER PARA VOCÊ, SR. DUNDEE? 349 00:31:11,603 --> 00:31:15,241 SÓ UMA CERVEJA FRIA ESTÁ BEM, OBRIGADO. 350 00:31:15,274 --> 00:31:18,377 ISSO É TÍPICO DE LA HOJE. NOZES DE SAÚDE. 351 00:31:18,410 --> 00:31:22,514 PREOCUPADOS COM O QUE BEBEM, PREOCUPADOS COM O QUE COMEM. 352 00:31:22,548 --> 00:31:26,485 EU ERA ASSIM ATÉ ENCONTRAR A RESPOSTA. 353 00:31:26,518 --> 00:31:29,956 OH ? E, hum, QUAL É A RESPOSTA? 354 00:31:29,989 --> 00:31:36,095 CAFÉ. COMER E BEBER O QUE VOCÊ QUISER E ENTÃO LAVE COM CAFÉ. 355 00:31:36,128 --> 00:31:38,664 ENTÃO VOCÊ SÓ BEBE MUITO CAFÉ. 356 00:31:38,697 --> 00:31:44,203 NÃO. VOCÊ NÃO BEBE. ESTOU FALANDO DE CÓLONICA. 357 00:31:44,236 --> 00:31:50,309 UM BOM ENEMA DE CAFÉ DEIXA VOCÊ LIMPO COMO UM Apito. [Ri] BAIXO PARA CIMA. 358 00:31:56,415 --> 00:31:59,418 Olá, TÓNIO. UM ENEMA-- 359 00:31:59,451 --> 00:32:02,321 NÃO É ONDE ELES EMPREGAM UMA MANGUEIRA NO VELHO-- SIM. 360 00:32:02,354 --> 00:32:05,557 - MUITAS PESSOAS JURAM POR ELES. - COM CAFÉ? 361 00:32:08,627 --> 00:32:12,264 - CREME E AÇÚCAR? - É LA. 362 00:32:16,468 --> 00:32:18,971 DESCULPE-ME, SR. ROTHMAN. 363 00:32:20,339 --> 00:32:22,141 EU ADORARIA TE APRESENTAR PARA ALGUÉM. 364 00:32:22,174 --> 00:32:26,012 ISSO É MS. Sue Charleton DE NOTÍCIAS. OLÁ. 365 00:32:26,045 --> 00:32:29,181 ARNAN ROTHMAN. ENCANTADO. DIDI ME DIZ QUE VOCÊ SUBSTITUIU... 366 00:32:29,215 --> 00:32:31,984 NOSSO TARADO AMIGO, TOM ZETLAND. [Celular tocando] 367 00:32:32,018 --> 00:32:34,987 DESCULPE-ME. ISSO É UMA VERGONHA. ELE ERA UM BOM HOMEM, 368 00:32:35,021 --> 00:32:37,023 E ELE REALMENTE SABIA SEU CAMINHO EM TORNO DESTE NEGÓCIO. 369 00:32:37,056 --> 00:32:41,493 BEM, ESTOU COM MEDO ESTOU UM POUCO CURTO NESSE DEPARTAMENTO. 370 00:32:41,527 --> 00:32:44,730 NA VERDADE, EU ESPERAVA TALVEZ VOCÊ PODERIA ME AJUDAR. 371 00:32:47,233 --> 00:32:51,270 VOCÊ ESTÁ NO ELENCO DESSE FILME? MEU ? Ah, não, estou socializando. 372 00:32:51,303 --> 00:32:54,540 REDE. EU TAMBÉM. VOCÊ VIU ALGUM DESTAS OBRAS-PRIMAS? 373 00:32:54,573 --> 00:32:57,609 NÃO. NÃO. SCHLOCK INACREDITÁVEL. Eu não estou brincando com você. 374 00:32:57,643 --> 00:33:00,046 TE DEIXA ENVERGONHADO ESTAR NO NEGÓCIO. 375 00:33:00,079 --> 00:33:03,082 A ÚNICA COISA QUE VI PIOR QUE AGENTE LETAL ERA AGENTE LETAL II. 376 00:33:03,115 --> 00:33:05,484 EU LI O SCRIPT DESTE, E É AINDA PIOR. 377 00:33:05,517 --> 00:33:07,719 NÃO SEI COMO ESTES PALHAÇOS FIQUE NO NEGÓCIO. 378 00:33:07,753 --> 00:33:11,257 Suponho que você já ouviu falar, então, ESTÃO FAZENDO AGENTE LETAL IV. 379 00:33:11,290 --> 00:33:13,225 O QUE ? 380 00:33:13,259 --> 00:33:16,795 NINGUÉM ME DISSE. VOCÊ SABE SE SÃO CASTANDO AINDA? 381 00:33:16,828 --> 00:33:19,465 PRECISO LIGAR PARA MEU AGENTE. 382 00:33:21,100 --> 00:33:23,402 ESTOU PLANEJANDO AO SEGUIR NA HISTÓRIA DO TOM... 383 00:33:23,435 --> 00:33:26,338 MAIS SOBRE SUA EMPRESA DE FILME DO QUE ESTE FILME ESPECÍFICO. 384 00:33:26,372 --> 00:33:28,540 GRAVAMOS O FILME NA GRÉCIA. OH ! 385 00:33:28,574 --> 00:33:31,343 [Suspiros] 386 00:33:31,377 --> 00:33:36,048 PERMITA-ME APRESENTÁ-LO PARA MILOS DRUBNICK, NOSSO VICE-PRESIDENTE INTERNACIONAL. 387 00:33:36,082 --> 00:33:40,319 Sue Charleton. ESTOU MUITO PRATICADO EM CONHECER ESTRELA DE CINEMA AMERICANA. 388 00:33:40,352 --> 00:33:42,254 SOU UM GRANDE FÃ, TODOS OS SEUS FILMES. 389 00:33:42,288 --> 00:33:45,391 BEM, ISSO É MUITO GENTIL DA SUA PARTE, MAS SOU JORNALISTA. 390 00:33:45,424 --> 00:33:49,095 SUE É DO NEWSDAY. 391 00:33:49,128 --> 00:33:53,332 - HUH. - MILOS LIDA COM TODOS OS NOSSOS ATIVIDADE DO LESTE EUROPEU. 392 00:33:53,365 --> 00:33:55,401 NÃO CONSEGUI TRABALHAR LÁ SEM ELE. 393 00:33:55,434 --> 00:33:57,469 VOCÊ ME DESCULPA. 394 00:34:01,173 --> 00:34:04,176 Bem, eu não quero monopolizar TODO O SEU TEMPO AQUI. 395 00:34:04,210 --> 00:34:08,380 Eu esperava que pudéssemos alcançar NO ESTÚDIO. ABSOLUTAMENTE. 396 00:34:09,848 --> 00:34:12,618 ESSE É SÓ O CAMINHO ELES FAZEM ISSO. 397 00:34:12,651 --> 00:34:18,090 VOCÊ NÃO QUER ISSO, AMOR. GANHE ALGUMA COMIDA GRATUITA EM VOCÊ. VOCÊ VAI SE SENTIR MUITO MELHOR. 398 00:34:18,124 --> 00:34:19,825 DE NADA. 399 00:34:21,460 --> 00:34:25,864 Ei, você é de ABAIXO, CERTO? SIM. 400 00:34:25,897 --> 00:34:28,200 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE MEL GIBSON. 401 00:34:28,234 --> 00:34:32,738 MEL GIBSON? DEVE. LIGUEI-O DA PRISÃO DUAS VEZES. 402 00:34:32,771 --> 00:34:35,241 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. VOCÊ REALMENTE O CONHECE? 403 00:34:35,274 --> 00:34:38,577 Ah, eu poderia te contar ALGUNS CONTOS SOBRE MAD MEL. POR FAVOR FAÇA. 404 00:34:38,610 --> 00:34:43,315 PENSEI QUE VOCÊ DISSE TERMINAMOS COM ESTES PESSOAS INVISÍVEIS DE NOTÍCIAS. 405 00:34:43,349 --> 00:34:46,485 ELA ESTÁ SÓ ACOMPANHANDO NA HISTÓRIA ORIGINAL. EU CUIDAREI COM ISSO. 406 00:34:46,518 --> 00:34:50,622 NÃO. AGORA ELA QUER VIR BISCOANDO NO ESTÚDIO. VOCÊ DEVERIA DIZER NÃO. 407 00:34:50,656 --> 00:34:53,392 OLHA, SOMOS OS NOVOS MENINOS NA CIDADE, CERTO? 408 00:34:53,425 --> 00:34:55,327 DEVEMOS ESTAR IMPLORANDO PARA PUBLICIDADE. 409 00:34:55,361 --> 00:35:00,466 COMEÇAMOS A PROIBIR A IMPRENSA, ELES VÃO ESTAR EM CIMA DE NÓS. DEIXE ISSO COMIGO. 410 00:35:00,499 --> 00:35:05,171 ENTÃO ELE TIRA OS SAPATOS-- Ah, obrigado, Tony. DE NADA. 411 00:35:05,204 --> 00:35:08,840 CORRE FORA NU. 412 00:35:08,874 --> 00:35:12,211 ATIVA FOGO NO EDIFÍCIO E QUEIMA PARA O CHÃO SANGRENTO. 413 00:35:12,244 --> 00:35:15,147 [Todos rindo] 414 00:35:15,181 --> 00:35:16,882 ELE É UM MAD BUGGER. 415 00:35:18,450 --> 00:35:20,386 COM LICENÇA. 416 00:35:21,753 --> 00:35:24,356 O MELHOR AMIGO DE MEL GIBSON. SÃO PRATICAMENTE IRMÃOS. 417 00:35:24,390 --> 00:35:27,593 Eu os vi juntos. APENAS CONTAMOS ALGUMAS CONTAS SOBRE MEL GIBSON. 418 00:35:27,626 --> 00:35:30,629 VOCÊ NÃO CONHECE MEL GIBSON. SIM, EU FAÇO. 419 00:35:30,662 --> 00:35:33,632 VOCÊ TAMBÉM O CONHECE. Conheci-o no Donk's Pub. 420 00:35:33,665 --> 00:35:36,702 MEL GIBSON-- ALTO COMPANHEIRO RUIVO, ANDA COM UM MANCO. 421 00:35:36,735 --> 00:35:41,273 AH, "MAL." MALCOLM GIBSON. NÃO MEL GIBSON. 422 00:35:41,307 --> 00:35:45,877 SIM, MAL GIBSON. COMO ELES CONHECE ELE AQUI? MUNDO PEQUENO, NÃO É? 423 00:35:45,911 --> 00:35:51,183 Olá, Mick. MICK, VOCÊ ME LIGA A QUALQUER MOMENTO. 424 00:35:52,484 --> 00:35:56,154 OK, CARA. EI ! TALVEZ FAZEMOS ALMOÇO. 425 00:35:58,390 --> 00:36:02,694 AH, MICK, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA ME Assustar. EU GOSTO DE HOLLYWOOD. 426 00:36:05,531 --> 00:36:08,367 BOA TARDE. BEM-VINDO A BEVERLY HILLS. 427 00:36:08,400 --> 00:36:10,502 OBRIGADO. 428 00:36:13,004 --> 00:36:16,675 ENTÃO, SUA HISTÓRIA NA EMPRESA DE FILME ACABEI DE FICAR VERMELHO. 429 00:36:16,708 --> 00:36:19,545 A CASA DE TOM ZETLAND FOI ROUBADA, E eles levaram tudo. 430 00:36:19,578 --> 00:36:24,816 AH, MEU DEUS, ISSO É TERRÍVEL. MAS COMO FAZ A HISTÓRIA QUENTE? 431 00:36:24,850 --> 00:36:27,386 BEM, TOM ESTÁ MORTO ACIDENTALMENTE. 432 00:36:27,419 --> 00:36:33,325 COINCIDENTALMENTE SEU LUGAR É LIMPO, SEM DEIXAR PISTAS PARA O QUE ELE ESTÁ TRABALHANDO. 433 00:36:33,359 --> 00:36:36,262 TALVEZ TOM ESTAVA LIGADO PARA ALGO GRANDE, 434 00:36:36,295 --> 00:36:37,963 E ELES TINHAM QUE CALE-O. 435 00:36:37,996 --> 00:36:41,633 VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS DO FILME ELE MATOU? 436 00:36:41,667 --> 00:36:43,669 É POSSÍVEL. 437 00:36:43,702 --> 00:36:46,705 EU TIVE UMA VIBE RUIM SOBRE ISSO DESDE O INÍCIO. 438 00:36:46,738 --> 00:36:48,874 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TENHA CUIDADO SAINDO LÁ. 439 00:36:48,907 --> 00:36:52,644 BEM, NÃO VOU EXATAMENTE EM UMA FORTALEZA DA MÁFIA. 440 00:36:52,678 --> 00:36:54,946 ESTOU ENTREVISTANDO UM ESTÚDIO NO LOTE. 441 00:36:54,980 --> 00:36:57,783 ESTOU MESMO TRAZENDO MINHA FAMÍLIA JUNTO. ELES VÃO FAZER O TOUR. 442 00:37:06,958 --> 00:37:11,297 BEM, TUDO BEM, ENTÃO. BEM-VINDOS, SENHORAS E SENHORES, MENINO E MENINAS, 443 00:37:11,330 --> 00:37:13,599 PARA O TOUR DE FOTOS PARAMOUNT. 444 00:37:13,632 --> 00:37:17,603 É AQUI A MÁGICA ACONTECE, GENTE. MAS ANTES DE COMEÇARMOS, 445 00:37:17,636 --> 00:37:21,773 VOU PERGUNTAR A TODOS PARA LEVANTAR A MÃO DIREITA. 446 00:37:24,376 --> 00:37:26,912 OK, legal. AGORA O QUE VOCÊ É PRESTES A TESTEMUNHAR... 447 00:37:26,945 --> 00:37:29,348 SÃO ALGUNS DOS MAIORES SEGREDOS DE FAZER CINEMA. 448 00:37:29,381 --> 00:37:34,653 ENTÃO DEVO PEDIR QUE TODOS VOCÊS JURE NÃO REVELAR NADA VOCÊ PODE TESTEMUNHAR AQUI HOJE. 449 00:37:35,654 --> 00:37:37,923 VOCÊ JURA? 450 00:37:39,425 --> 00:37:41,660 UH, APENAS DIGA: "EU FAÇO". 451 00:37:41,693 --> 00:37:44,363 [Todos] EU FAÇO. OK. 452 00:37:44,396 --> 00:37:46,298 CERTO, JIM. 453 00:37:55,374 --> 00:37:58,677 AH, UAU, VOCÊ ESTÁ DENTRO PARA UM TRATAMENTO ESPECIAL AQUI HOJE, GENTE, 454 00:37:58,710 --> 00:38:00,211 Porque logo à frente ESTAMOS REALMENTE FILMANDO... 455 00:38:00,245 --> 00:38:06,051 UMA CENA DE MULTIDÃO GIGANTE PARA O ÚLTIMO ESTÚDIO SILVERGATE FOTO, AGENTE LETAL III. 456 00:38:06,084 --> 00:38:08,487 EU DISSE QUE DEVERÍAMOS TER IDO PARA UNIVERSAL. 457 00:38:08,520 --> 00:38:11,923 PORQUE MUITO SIMPLESMENTE, PERDAS NO PRIMEIRO DOIS FILMES... 458 00:38:11,957 --> 00:38:15,661 SÃO AMORTIZADOS NO CUSTO DA FRANQUIA. 459 00:38:15,694 --> 00:38:18,397 ESTAMOS FAZENDO ESTE FILME POR PRATICAMENTE NADA. 460 00:38:18,430 --> 00:38:21,800 OK, MAS AINDA, NÃO SERIA MAIS BARATO PARA FAZER SEUS FILMES... 461 00:38:21,833 --> 00:38:25,704 OU AQUI OU NO LESTE DA EUROPA EM VEZ DE AMBOS OS LUGARES? 462 00:38:25,737 --> 00:38:28,640 CLARO, MAS NOSSOS FILMES ESTÃO CONFIGURADOS NO LESTE DA EUROPA. 463 00:38:28,674 --> 00:38:31,042 VOCÊ NÃO PODE FALSAR OS LOCAIS AQUI? 464 00:38:31,076 --> 00:38:33,879 QUERO DIZER, ELES ESTÃO DISPARANDO UMA SELVA AFRICANA AO LADO. 465 00:38:33,912 --> 00:38:36,715 SUE, VOCÊ E EU PODEMOS FALAR FORA DO REGISTRO? 466 00:38:36,748 --> 00:38:39,985 QUERIDO, VOCÊ VAI NOS DESCULPAR POR UM MINUTO? CLARO. 467 00:38:42,454 --> 00:38:44,055 Honestamente, o, uh, 468 00:38:44,089 --> 00:38:48,860 O SUCESSO OU FRACASSO DESSES FILMES... 469 00:38:48,894 --> 00:38:51,363 É DE POUCA IMPORTÂNCIA PARA NÓS. 470 00:38:52,798 --> 00:38:55,567 PROCURAMOS PEIXES MAIORES. 471 00:38:55,601 --> 00:38:59,605 JÁ ACABOU 300 MILHÕES DE PESSOAS... 472 00:38:59,638 --> 00:39:02,641 NO QUE FOI UMA VEZ O BLOCO SOVIÉTICO. 473 00:39:02,674 --> 00:39:04,843 PESSOAS QUE ESTÃO FOME DE ENTRETENIMENTO. 474 00:39:04,876 --> 00:39:10,081 FILMES GRAVADOS NO SEU PRÓPRIO QUINTAL, ESTRELANDO SEUS PRÓPRIOS POVOS. 475 00:39:10,115 --> 00:39:13,652 ESTOU FALANDO SOBRE CONSTRUINDO GRANDES ESTÚDIOS, CADEIAS CINEPLEX, 476 00:39:13,685 --> 00:39:15,454 MESMO PARQUES TEMÁTICOS. 477 00:39:15,487 --> 00:39:21,092 O NEGÓCIO DE QUE ESTOU FALANDO FAREI EURO DISNEY PARECE PENNY-ANTE. 478 00:39:21,126 --> 00:39:25,731 BEM, ESTA É UMA ÓTIMA HISTÓRIA. UM HOLLYWOOD RUSSO. 479 00:39:25,764 --> 00:39:27,799 E QUANDO VAMOS NO REGISTRO? 480 00:39:27,833 --> 00:39:32,137 [Suspiros] DUAS SEMANAS, NO MÁXIMO. 481 00:39:32,170 --> 00:39:34,740 MAS PARA VOCÊ, 482 00:39:35,907 --> 00:39:38,710 24 HORAS ANTES O RESTO DO MUNDO. 483 00:39:38,744 --> 00:39:41,112 EXCLUSIVO PARA NOTÍCIAS. 484 00:39:42,180 --> 00:39:44,149 E EM RETORNO? 485 00:39:44,182 --> 00:39:48,186 ADIAR A PEÇA VOCÊ JÁ COMEÇOU. AGORA, O QUE É? 486 00:39:48,219 --> 00:39:51,523 É... É UMA HISTÓRIA SOBRE UM PEQUENO ESTÚDIO... 487 00:39:51,557 --> 00:39:54,493 E OS DOIS FILMES SEM SUCESSO. 488 00:39:54,526 --> 00:39:56,728 [Risadas] QUEM SE IMPORTA? 489 00:39:56,762 --> 00:39:58,764 O QUE VOCÊ DIZ ? 490 00:39:58,797 --> 00:40:00,732 [Zumbido] BEM, 491 00:40:00,766 --> 00:40:05,471 SE FOR UM NEWSDAY EXCLUSIVO, ACHO QUE VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 492 00:40:05,504 --> 00:40:09,074 CLAIRE, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA MS. CHARLETON ATÉ O CONJUNTO. 493 00:40:09,107 --> 00:40:13,178 VOCÊ PODE VER O LADO GLAMOROSO DO NEGÓCIO. 494 00:40:13,211 --> 00:40:15,847 ENTRAREI EM CONTATO. 495 00:40:28,560 --> 00:40:30,161 VOCÊ É BOM. 496 00:40:30,195 --> 00:40:33,799 [Guia turístico] ...ONDE PODEMOS TRANSFORMAR UM HOMEM OU MULHER COMUM... 497 00:40:33,832 --> 00:40:35,901 EM UM MACACO OU PALHAÇO. 498 00:40:35,934 --> 00:40:40,539 TUDO BEM, ENTÃO. AGORA, ANTES DE ENTRARMOS ESTE PRÓXIMO PORTAL, 499 00:40:40,572 --> 00:40:43,742 É MEU DEVER AVISAR VOCÊ QUE VÁRIOS PERIGOSOS CRIATURAS DA SELVA... 500 00:40:43,775 --> 00:40:49,180 FOI AVISADO À SOLTA, ENTÃO, POR FAVOR, MANTENHA-SE DENTRO DO BONDE EM TODOS OS TEMPOS. 501 00:40:49,214 --> 00:40:53,251 EU NÃO QUERO PERDER QUALQUER UM... DE NOVO. 502 00:40:53,284 --> 00:40:56,922 PAI, VOCÊ TEM SUA FACA GRANDE? NÃO ACHEI QUE PRECISARIA AQUI. 503 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 POSSO TER MINHA FACA DE BOLSO. PARA QUE VOCÊ PRECISA? 504 00:40:59,725 --> 00:41:03,495 QUERO DIZER, NO CASO O ATAQUE DOS ANIMAIS DA SELVA. ACHO QUE VAMOS FICAR BEM. 505 00:41:04,963 --> 00:41:08,233 OK, CUIDADO, PESSOAL, É UMA ANACONDA GIGANTE MORTAL! 506 00:41:12,003 --> 00:41:13,905 [Passageiros ofegantes] [Rindo] 507 00:41:18,276 --> 00:41:23,181 - BEM, ISSO É INCRÍVEL, CARA. - DESCULPE, AÇÃO REFLEXA. 508 00:41:23,214 --> 00:41:25,050 OK. LEGAL. 509 00:41:25,083 --> 00:41:27,886 VAMOS SAIR AQUI. 510 00:41:30,055 --> 00:41:32,558 Bom dia. 511 00:41:32,591 --> 00:41:36,261 ISSO FOI MAIS COISA DE HOMEM, PAI? Você acertou, companheiro. 512 00:41:42,634 --> 00:41:45,837 Ei, vocês dois. VOCÊ SE DIVERTIU? SIM, FOI LEGAL. 513 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 SIM. ENTÃO, COMO SUA ENTREVISTA VAI? 514 00:41:51,342 --> 00:41:53,645 REPUGNANTE. 515 00:41:53,679 --> 00:41:57,783 VOCÊ JÁ CONVERSOU COM ALGUÉM E PENSE TUDO ELES ESTÃO DIZENDO QUE É MENTIRA? 516 00:41:57,816 --> 00:41:59,918 SIM. PEPITA. 517 00:41:59,951 --> 00:42:03,955 Bem, o Nugget é inofensivo. ESSE CARA-- 518 00:42:03,989 --> 00:42:08,193 VOCÊ SABE O QUE DEVE FAZER? SEU PAPEL TEM POLÍCIA CONEXÕES, CERTO? 519 00:42:08,226 --> 00:42:11,229 VOCÊ PEDA A POLICIA PARA FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES DELE. 520 00:42:11,262 --> 00:42:14,165 É ASSIM QUE ELES FAZEM NO NYPD AZUL. 521 00:42:14,199 --> 00:42:17,836 HUM. BEM, Vejo que MIKEY NÃO ESTÁ O ÚNICO COLADO... 522 00:42:17,869 --> 00:42:20,238 PARA A TV O DIA TODO. 523 00:42:20,271 --> 00:42:23,875 Ah, sim, mas só assistimos PROGRAMAS EDUCACIONAIS. Certo, companheiro? 524 00:42:23,909 --> 00:42:25,877 SIM. COMO LUTA. 525 00:42:25,911 --> 00:42:29,080 VOCÊ PODE CHEIRAR O QUE A ROCHA ESTÁ COZINHANDO? 526 00:42:33,218 --> 00:42:37,188 BEM, ELE COMPORTE-SE HOJE? Sim, ele era bom como ouro. 527 00:42:37,222 --> 00:42:39,691 EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ. Eu estava conversando com Mikey. 528 00:42:39,725 --> 00:42:43,995 OH. E NÃO MAIS TV. VOCÊ COMEÇA A ESCOLA AMANHÃ. 529 00:43:06,718 --> 00:43:09,220 Bom dia. MICK DUNDEE. 530 00:43:10,756 --> 00:43:13,058 AQUI PARA PEGAR MEU MORDIDO DE TORNOZELO. É SEU PRIMEIRO DIA. 531 00:43:13,091 --> 00:43:15,827 Ah, Barry Katz. EM QUE SÉRIE ELE ESTÁ? 532 00:43:15,861 --> 00:43:18,363 UH, QUARTO. AH, MESMO QUE MEU MENINO. 533 00:43:18,396 --> 00:43:20,899 MEU MENINO ESTÁ NO TERCEIRO. ÉRIC BERY. 534 00:43:20,932 --> 00:43:22,734 Olá, ÉRIC. BEM, VOCÊ OLHA COMO UM EXTERIOR. 535 00:43:22,768 --> 00:43:25,971 O QUE VOCÊ ACHA DISSO IDEIA COMPLETA DE ACAMPAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA? O QUE É ? 536 00:43:26,004 --> 00:43:29,374 BEM, A ESCOLA ESTÁ COLOCANDO NESTE VERÃO. ENSINE AS CRIANÇAS COMO SOBREVIVER NA FLORESTA. 537 00:43:29,407 --> 00:43:33,178 PESCAR, FAZER FOGUEIRAS. PAIS SÃO BEM-VINDOS. 538 00:43:33,211 --> 00:43:35,113 OH. [Érico] ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA. 539 00:43:35,146 --> 00:43:39,217 DÁ-LHE A CHANCE DE OBTER EM CONTACTO COM A NATUREZA. Vou levar Gary junto. 540 00:43:39,250 --> 00:43:43,722 BOM PARA VOCÊ. PAR DE SEMANAS NO mato, você e seu menino, VOCÊS dois vão adorar. 541 00:43:43,755 --> 00:43:48,994 VOCÊ JÁ LEVOU SEU MENINO PARA O OUTBACK ONDE VOCÊ ESTAVA? ABAIXO? 542 00:43:49,027 --> 00:43:51,663 O TEMPO TODO. 543 00:43:51,697 --> 00:43:54,065 SÓ NO MÊS ÚLTIMO, EU O LEVOU PARA O mato. 544 00:43:55,300 --> 00:43:58,169 ENSINOU-O A MATAR UM JAVALI SELVAGEM COM UMA VARA. 545 00:43:58,203 --> 00:44:00,371 MATAR UM PORCO? MAS ELE É, COMO, NOVE ANOS? 546 00:44:00,405 --> 00:44:05,176 Sim, bem, VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM? ANTES TARDE DO QUE NUNCA, né? 547 00:44:06,778 --> 00:44:09,715 Ah. Vejo vocês mais tarde, pessoal. 548 00:44:14,152 --> 00:44:18,790 Ei, pai. EM. MATHIS QUER FALAR COM VOCÊ. TE ENCONTRO LÁ. 549 00:44:18,824 --> 00:44:22,728 DOROTHY MATHIS, SR. CARLETON. AH, COMO VOCÊ FAZ? NA VERDADE, É MICK DUNDEE. 550 00:44:22,761 --> 00:44:25,797 MAS SOU O PAI DO MIKEY. Ah, SR. DUNDEE. CERTO. 551 00:44:25,831 --> 00:44:31,002 BEM, PRIMEIRO, MIKEY É UM MENINO ADORÁVEL. BRILHANTE, AMIGÁVEL. 552 00:44:31,036 --> 00:44:35,240 SÓ HÁ UM PEQUENO PROBLEMA, UM QUE ENCONTRAMOS O TEMPO TODO AQUI. 553 00:44:35,273 --> 00:44:37,242 NÓS CHAMAMOS A “SÍNDROME DE HOLLYWOOD”. 554 00:44:37,275 --> 00:44:39,711 COMO QUANDO UM PAI BRINCA UM POLICIAL EM UM FILME, 555 00:44:39,745 --> 00:44:43,181 AS CRIANÇAS ACREDITAM COM FREQUÊNCIA ELE É NA VERDADE UM POLICIAL. 556 00:44:43,214 --> 00:44:45,717 AH, CERTO, VOCÊ TEM MUITOS FILHOS DE ATORES AQUI. 557 00:44:45,751 --> 00:44:49,921 NÃO ESTOU NO NEGÓCIO DE FILMES. ESTOU NO NEGÓCIO DE TURISMO. NÃO TÃO GLAMOUROSO. 558 00:44:49,955 --> 00:44:55,193 EXATAMENTE. POR ISSO SEU FILHO TENTA FAZER SOAR UM POUCO MAIS COLORIDO DO QUE REALMENTE É. 559 00:44:55,226 --> 00:44:59,197 AGORA PARECE INOFENSIVO, MAS PEQUENAS FIBS PODEM CRESCER. 560 00:44:59,230 --> 00:45:01,733 O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 561 00:45:01,767 --> 00:45:04,736 Tenho medo que ele tenha contado para todo mundo VOCÊ É UM CAÇADOR, 562 00:45:04,770 --> 00:45:08,139 E VOCÊ CAÇA E MATAR CROCODILOS. [Ri nervosamente] 563 00:45:08,173 --> 00:45:11,076 Ah. ELE SABE MELHOR QUE ISSO. 564 00:45:11,109 --> 00:45:15,747 CROCODILOS SÃO PROTEGIDOS. Eu não os mato. EU OS PEGO VIVOS. 565 00:45:16,982 --> 00:45:20,118 OH ? BEM, SIM, CLARO. 566 00:45:20,151 --> 00:45:23,188 Vou falar com ele. NÃO HAVERÁ MAIS FIBS. 567 00:45:23,221 --> 00:45:25,490 MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ, DOROTHY. 568 00:45:29,560 --> 00:45:31,729 PARECE UM CAÇADOR. 569 00:45:36,367 --> 00:45:39,404 BONITO BONITO. 570 00:45:39,437 --> 00:45:43,208 PAI, VOCÊ CONTARÁ PARA OS PROFESSORES PARA ME CHAMAR DE DUNDEE, NÃO CHARLETON? 571 00:45:43,241 --> 00:45:47,378 Ah, claro. SÓ TINHAMOS QUE MATRICULAR VOCÊ NA ESCOLA SOB O NOME DA SUA MÃE... 572 00:45:47,412 --> 00:45:51,249 Porque isso é SEU NOME LEGAL AQUI. 573 00:45:51,282 --> 00:45:53,184 É ISSO PORQUE VOCÊ NÃO VAI CASAR COM MÃE? 574 00:45:53,218 --> 00:45:55,353 AH, NÃO, SOMOS CASADOS... SOBRE. 575 00:45:55,386 --> 00:45:57,889 SÓ NÃO FIZEMOS A parte legal ainda. 576 00:45:57,923 --> 00:46:01,526 ENTÃO, O QUE AS CRIANÇAS DA ESCOLA DIZEM QUANDO VOCÊ DISSE QUE SEU PAI ERA UM CAÇADOR DE CROCODILOS? 577 00:46:01,559 --> 00:46:05,897 ELES DISSERAM: "BEM, O QUE É ELE FAZENDO EM BEVERLY HILLS?" 578 00:46:05,931 --> 00:46:07,866 CRIANÇAS INTELIGENTES. 579 00:46:14,539 --> 00:46:17,809 Ei, pai, O QUE ESSE HOMEM ESTÁ FAZENDO? 580 00:46:17,843 --> 00:46:22,313 NÃO SEI. VAMOS PERGUNTAR A ELE. 581 00:46:26,417 --> 00:46:29,888 DESCULPE-ME, SENHOR. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 582 00:46:29,921 --> 00:46:32,023 BEM, ESTOU MEDITANDO, JOVEM. 583 00:46:32,057 --> 00:46:33,992 O QUE É MEDITAR? 584 00:46:34,025 --> 00:46:38,429 MEDITAR É UM LUGAR ESPECIAL EU VOU NA MINHA MENTE ONDE NÃO HÁ DISTRAÇÃO, 585 00:46:38,463 --> 00:46:41,199 E EU RECEBO UMA GRANDE FONTE DE PODER. 586 00:46:41,232 --> 00:46:44,302 LEGAL. VOCÊ PODE MOSTRE-NOS COMO, POR FAVOR? 587 00:46:44,335 --> 00:46:47,372 CLARO. VÁ EM FRENTE E SENTE-SE. 588 00:46:49,474 --> 00:46:52,844 MEU NOME É MIKEY. QUAL É O SEU? Olá, MIKEY. EU SOU MIKE. 589 00:46:52,878 --> 00:46:56,114 Ah, oi, Mike. EU SOU MICK, PAI DE MIKEY. 590 00:46:56,147 --> 00:46:59,918 MIKEY, MICK, MIKE. VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO, CERTO? [Mick] NÃO. 591 00:46:59,951 --> 00:47:03,188 OK, OK. SEGURE SUAS PERNAS... 592 00:47:03,221 --> 00:47:05,190 COMO NA POSIÇÃO DE BUDA, 593 00:47:05,223 --> 00:47:07,558 PEGUE SEUS TORNOZELOS PARA SALVAR-SE ALGUM DESCONFORTO, 594 00:47:07,592 --> 00:47:12,030 E, hum, VAMOS Vá com calma-- FECHE OS OLHOS, RELAXE. 595 00:47:12,063 --> 00:47:14,465 [Inspira profundamente] INALE A POSITIVIDADE, 596 00:47:14,499 --> 00:47:17,035 [Expirando] EXPIRE A NEGATIVIDADE. 597 00:47:17,068 --> 00:47:20,271 INALE A POSITIVIDADE, 598 00:47:20,305 --> 00:47:22,407 EXPIRE A NEGATIVIDADE. 599 00:47:24,509 --> 00:47:28,146 ABRA SEUS OLHOS. ACORDAR. RELAXAR. 600 00:47:28,179 --> 00:47:31,616 - COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO ? - MUITO PODEROSO. 601 00:47:31,649 --> 00:47:35,987 E ESSE É O BILHETE, PAI-O-- PODER. ESTÁ TUDO NO PODER. 602 00:47:36,021 --> 00:47:40,191 MIKEY, você poderia se apressar À FRENTE. PRECISO FALAR COM MIKE POR UM MINUTO. 603 00:47:40,225 --> 00:47:42,460 OK. EM PRIVADO. 604 00:47:42,493 --> 00:47:47,632 OBRIGADO, MIKE. Vejo você. DE NENHUMA, MIKEY. CUIDADO, AMIGO. 605 00:47:47,665 --> 00:47:50,368 AGORA, MIKE, PRECISO DE UM FAVOR. 606 00:47:50,401 --> 00:47:52,603 VOCÊ SABE, MICK, TODOS PRECISA DE UM FAVOR DE MIM. 607 00:47:52,637 --> 00:47:55,974 BEM, EU PRECISO DE VOCÊ PARA ME AJUDAR. MEUS JOELHOS ESTÃO TRAVADOS. 608 00:47:56,007 --> 00:48:00,245 ESSE É O MEU RUIM AÍ. VOCÊ CONSEGUIU, AMIGO. 609 00:48:00,278 --> 00:48:02,413 Eu não queria que meu filho visse. OH ! LÁ. 610 00:48:03,714 --> 00:48:05,350 OBRIGADO. 611 00:48:07,152 --> 00:48:10,688 Ei, pai, você viu O TAMANHO DOS MÚSCULOS DE MIKE? ERAM ENORMES. 612 00:48:10,721 --> 00:48:15,260 SIM. VOCÊ VÊ, VOCÊ NUNCA DEVE JULGAR UM LIVRO PELA CAPA. 613 00:48:15,293 --> 00:48:19,297 ESSE MIKE... GRANDE HOMEM, CONSTRUÍDO COMO UM DUNNEY DE TIJOLO, 614 00:48:19,330 --> 00:48:23,134 MAS EU PODERIA DIZER IMEDIATAMENTE ELE ERA UM HOMEM GENTIL. 615 00:48:23,168 --> 00:48:28,573 Ele não machucaria uma mosca. EU SÓ CONHEÇO PESSOAS. É UM PRESENTE. 616 00:48:30,175 --> 00:48:33,011 [Homem na TV] PRECISO QUE VOCÊS RASGUEM ESTE LUGAR À PARTE. 617 00:48:33,044 --> 00:48:36,547 Ah, é a bola de bowling. HEROÍNA PURA. 618 00:48:36,581 --> 00:48:42,453 SEI QUE ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. CONFIRA A BOLA DE BOWLIN. 619 00:48:42,487 --> 00:48:46,224 Ei, e quanto ESTA BOLA DE BOLICHE? LÁ, EU SABIA. 620 00:48:46,257 --> 00:48:48,359 [A televisão continua] 621 00:49:00,005 --> 00:49:02,473 - Ei, SUE! - HUM ? 622 00:49:04,209 --> 00:49:09,047 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, AMOR? TENTANDO PENSAR COMO UM JORNALISTA DE NOVO. 623 00:49:09,080 --> 00:49:11,182 EU ERA MUITO BOM NISSO. 624 00:49:11,216 --> 00:49:15,286 NÃO QUE ALGUÉM VAI COLOCAR PRÊMIO SUE CHARLETON E PULITZER NA MESMA FRASE, 625 00:49:15,320 --> 00:49:20,158 MAS, AH, [Suspiros] Estou simplesmente perplexo. 626 00:49:20,191 --> 00:49:22,193 É ISSO, UH, COISA DE ESTÚDIO DE CINEMA? 627 00:49:22,227 --> 00:49:28,166 TENHO CERTEZA QUE É UMA FRENTE ELABORADA PARA ALGO. MAS O QUE? 628 00:49:28,199 --> 00:49:30,701 Eles estão contrabandeando. 629 00:49:30,735 --> 00:49:34,039 - DROGAS OU ARMAS. - COMO CHEGA A ISSO? 630 00:49:34,072 --> 00:49:39,544 É ISSO SEMPRE É. A grande coisa que eles contrabandeiam NA AMÉRICA ESTÃO AS DROGAS. 631 00:49:39,577 --> 00:49:42,413 E A GRANDE COISA VAI ACONTECER-- ARMAS. 632 00:49:43,781 --> 00:49:45,750 OH. 633 00:49:45,783 --> 00:49:50,621 E ONDE FOI ESTA INSIGHT NAS PRINCIPAIS ATIVIDADES CRIMINAIS VEM DE? 634 00:49:50,655 --> 00:49:53,091 Ah, da TV. SOU UM APRENDIZ RÁPIDO. 635 00:49:53,124 --> 00:49:56,994 EI, POSSO PARECER QUE SÓ CAIU DO CAMINHÃO DE NABO, MAS NÃO CAI DE CABEÇA. 636 00:49:59,064 --> 00:50:02,100 VOCÊ SABE O QUE PRECISA? VOCÊ PRECISA DE UM MOLE. 637 00:50:02,133 --> 00:50:06,671 - UM MOLE? - MEU. Vou arranjar um emprego NO ESTÚDIO. 638 00:50:06,704 --> 00:50:10,541 AH, MICK, SEI QUE VOCÊ PRECISA ALGO PARA FAZER, MAS... 639 00:50:10,575 --> 00:50:13,344 FIZ MUITOS CONTATOS NAQUELA FESTA DO FILME. 640 00:50:13,378 --> 00:50:15,480 APOSTO EM UM DELES PODERIA ME ARranjar UM TRABALHO LÁ. 641 00:50:15,513 --> 00:50:18,549 BEM, E O MIKEY? QUEM VAI LEVÁ-LO À ESCOLA DE MANHÃ? 642 00:50:18,583 --> 00:50:20,751 EU VOU PEGAR ELE UMA DESSAS BABÁS. Vou pegar um bom. 643 00:50:20,785 --> 00:50:24,722 NÃO SE PREOCUPE. DEIXE COMIGO. ISSO É IMPORTANTE. 644 00:50:24,755 --> 00:50:29,394 VEJA, ÀS VEZES EU PENSO O JOVEM MIKEY ACHA QUE SOU UM POUCO HILLBILLY. 645 00:50:29,427 --> 00:50:32,197 BEM, EU SOU, NA VERDADE. 646 00:50:32,230 --> 00:50:36,534 EU SÓ QUERO MOSTRAR A ELE QUE SER HILLBILLY NÃO NECESSÁRIA SIGNIFICA QUE VOCÊ É MUDO. 647 00:50:36,567 --> 00:50:39,670 [ Homem ] ENTÃO, NOSSO PRIMEIRO GRUPO, PASSEIE PELA RUA, 648 00:50:39,704 --> 00:50:43,441 SEGUIDO POR NOSSOS TRÊS EMPRESÁRIOS EM UM RITMO MAIS RÁPIDO... 649 00:50:43,474 --> 00:50:46,111 E ENTÃO NOSSOS DOIS TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO! 650 00:50:47,445 --> 00:50:50,581 DIEGO ROSALES. SIM, MICK. MICK SMITH. 651 00:50:50,615 --> 00:50:52,650 PRAZER CONHECER VOCÊ, MICK. 652 00:50:52,683 --> 00:50:56,587 AGORA ESTAMOS EM BERLIM, ENTÃO, POR FAVOR, ANDE COMO ALEMÃES! 653 00:50:57,555 --> 00:51:00,158 COMO ANDAM OS ALEMÃES? 654 00:51:00,191 --> 00:51:03,361 NÃO SEI. UM PÉ DEPOIS DO OUTRO? OK. 655 00:51:03,394 --> 00:51:07,732 ENTÃO, ISSO É UM ENSAIO! SOMENTE FUNDO! 656 00:51:07,765 --> 00:51:10,368 E... AÇÃO! 657 00:51:16,141 --> 00:51:20,311 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU SÓ QUERIA MEU FILHO PARA ME VER NA FOTO. 658 00:51:20,345 --> 00:51:24,449 Sim, bem, se você começar a procurar NA CÂMERA DURANTE A TOMADA, 659 00:51:24,482 --> 00:51:26,684 ELES VÃO TE LEVAR DA IMAGEM. OH. 660 00:51:26,717 --> 00:51:30,588 VOCÊ É NOVO, NÃO É? SIM, PRIMEIRO PAPEL. UM POUCO NERVOSO. 661 00:51:30,621 --> 00:51:34,192 CORTE ! VOLTA A UM, POR FAVOR! 662 00:51:34,225 --> 00:51:37,528 Bem, olha, apenas relaxe. OBSERVE-ME, OK? SIM. 663 00:51:37,562 --> 00:51:42,400 ESQUEÇA A CÂMERA. SOMOS DOIS TRABALHADORES A CAMINHO PARA UM BAR. 664 00:51:42,433 --> 00:51:44,769 Ah, apenas finja É VIDA REAL? SIM. 665 00:51:48,573 --> 00:51:53,311 OK, AGORA, PESSOAS, VAMOS FAZER ISSO DE VERDADE DESTA VEZ, E LEMBRE-SE-- 666 00:51:53,344 --> 00:51:55,280 ATENÇÃO, POR FAVOR! 667 00:51:55,313 --> 00:51:59,617 QUIETO, TODOS! FOTO ACIMA! QUIETO ! FOTO ACIMA! 668 00:51:59,650 --> 00:52:03,654 ROLAR ! VELOCIDADE DO SOM. MARCADOR. 669 00:52:05,290 --> 00:52:09,660 DEFINIR. E... AÇÃO DE FUNDO. 670 00:52:10,828 --> 00:52:12,763 E AÇÃO. 671 00:52:15,900 --> 00:52:19,604 PARE ESSE HOMEM! 672 00:52:21,306 --> 00:52:24,609 - CORTE ! CORTE ! - HOMEM, VOCÊ ESTÁ BEM? 673 00:52:24,642 --> 00:52:28,879 - O QUE DIABOS ACONTECEU? - A CULPA FOI MINHA. EU SÓ VI ELE CORRENDO E-- 674 00:52:28,913 --> 00:52:33,784 UH, O QUE ACONTECEU É QUE ELE... ELE TENTOU PEGUE-O COMO ELE CAIU. 675 00:52:33,818 --> 00:52:37,788 Nós dois o vimos viajar. ELE CAIU COM FORÇA. TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 676 00:52:39,557 --> 00:52:43,561 OBRIGADO POR TENTAR, AMIGO. OK, VAMOS DE NOVO. 677 00:52:43,594 --> 00:52:48,633 VOLTA A UM, POR FAVOR! O mais rápido que puder! ESTAMOS PERDENDO A LUZ! 678 00:52:48,666 --> 00:52:51,702 Ei, obrigado PARA ME COBRIR. 679 00:52:51,736 --> 00:52:55,940 EU NÃO POSSO EVITAR, SABE? REFLEXO. TIPO DE GOSTO UM FLASHBACK DE FUTEBOL. 680 00:52:55,973 --> 00:52:59,444 FUTEBOL, MEU BUNDO. ISSO NÃO FOI EXATAMENTE UM TRATAMENTO JURÍDICO. 681 00:52:59,477 --> 00:53:05,483 Ah, está em casa. É CHAMADO UM PASSADOR E CABIDE. De qualquer forma, devo uma a você. 682 00:53:05,516 --> 00:53:08,319 NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. Eu tive que mantê-lo aqui. 683 00:53:08,353 --> 00:53:12,290 VOCÊ É DIVERTIDO. EU QUERO VER O QUE VOCÊ VAI FAZER PARA ESTRAGAR A PRÓXIMA TOMADA. 684 00:53:12,323 --> 00:53:14,259 OK. 685 00:53:34,812 --> 00:53:37,248 Ah, qual é o problema, MIGUEL? 686 00:53:37,282 --> 00:53:41,952 SENHORITA, FAÇA PESSOAS COMO RATOS NA AMÉRICA, OU SÃO APENAS PESTES? 687 00:53:41,986 --> 00:53:47,024 - POR QUE VOCÊ PERGUNTA? - PORQUE TEM UM RATO GRANDE NAS ESTANTES. 688 00:53:47,057 --> 00:53:51,296 [Todos gritando] 689 00:54:03,774 --> 00:54:07,778 [ Ofegante, Gemendo ] 690 00:54:11,549 --> 00:54:13,684 ESTÁ MORTO? NÃO, SENHORITA. 691 00:54:13,718 --> 00:54:18,389 EU SÓ ATORDOEI. MEU PAI DIZ NUNCA MATA NADA A MENOS QUE VOCÊ VAI COMER. 692 00:54:18,423 --> 00:54:20,291 [Todos] Eca! 693 00:54:20,325 --> 00:54:22,927 ACHO QUE VAMOS COLOCAR FORA, POR FAVOR. 694 00:54:28,733 --> 00:54:30,968 ELE É MEU MELHOR AMIGO, VOCÊ SABE? 695 00:54:32,737 --> 00:54:36,040 A CHAVE PARA A SOBREVIVÊNCIA AQUI É VOCÊ TEM QUE MANTER SUA CARA LONGE DA CÂMERA. 696 00:54:36,073 --> 00:54:39,043 ASSIM ELES PODEM TE USAR DE NOVO E DE NOVO. 697 00:54:39,076 --> 00:54:41,612 VOCÊ SABE, EU FUI EM CADA CENA DE MÚLTIPLA. VOCÊ É UM PRO. 698 00:54:41,646 --> 00:54:44,014 TUDO BEM, TODOS! ESTABELEÇA-SE ! 699 00:54:44,048 --> 00:54:46,283 ESTABELECENDO! TENTE DE NOVO. 700 00:54:47,117 --> 00:54:49,854 E AÇÃO DE FUNDO! 701 00:54:49,887 --> 00:54:51,756 AÇÃO. 702 00:54:51,789 --> 00:54:56,861 ASSISTA ISSO! ASSISTA ISSO! KIKI, traga-me uma bebida. 703 00:54:59,697 --> 00:55:02,700 [Chiando] 704 00:55:02,733 --> 00:55:05,970 CORTE! ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 705 00:55:06,003 --> 00:55:07,938 QUAL É O PROBLEMA COM O MACACO? 706 00:55:07,972 --> 00:55:12,009 DESCULPE. ELA ESTAVA BEM ANTES. VENHA AQUI, KIKI. VENHA AQUI. 707 00:55:12,042 --> 00:55:14,078 VENHA AQUI. 708 00:55:14,111 --> 00:55:17,482 EU NÃO ENTENDO. ELA NUNCA FAZ ISSO. 709 00:55:17,515 --> 00:55:20,851 VEM AQUI, KIKI! 710 00:55:20,885 --> 00:55:24,689 ELA ESTÁ SÓ UM POUCO NERVOSA. O QUE VOCÊ QUER ELA FAZER? 711 00:55:24,722 --> 00:55:26,991 VOCÊ JÁ TRABALHOU COM ANIMAIS? SIM. 712 00:55:27,024 --> 00:55:30,428 TIPO. ELA É SUPOSTA PARA IR À MESA... 713 00:55:30,461 --> 00:55:32,430 E TOMA UM REFRIGERANTE AO ATOR. 714 00:55:38,002 --> 00:55:41,739 - DIETA OU REGULAR? - QUALQUER QUE SEJA. DIETA. 715 00:55:45,410 --> 00:55:48,379 - QUER UM COPO? - ELA NÃO APRENDEU ISSO. 716 00:55:50,147 --> 00:55:52,783 - ESTAMOS ATRASADOS AQUI. - [Sussurrando] 717 00:55:52,817 --> 00:55:57,121 PODEMOS TENTAR MAIS UMA VEZ? SE ISSO NÃO FUNCIONAR, VAMOS DEIXAR ISSO. 718 00:55:57,154 --> 00:56:01,526 OK, DE VOLTA A UM. ESTA É A VERDADEIRA COISA, TODOS. 719 00:56:01,559 --> 00:56:04,028 CONCENTRAÇÃO. ROLAR ! 720 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 FOTO ACIMA! VELOCIDADE. MARCADOR. 721 00:56:09,934 --> 00:56:13,170 - E AÇÃO DE FUNDO! - AÇÃO ! 722 00:56:13,203 --> 00:56:15,673 ASSISTA ISSO. ASSISTA ISSO! 723 00:56:15,706 --> 00:56:18,709 KIKI, traga-me uma bebida. 724 00:56:21,512 --> 00:56:24,415 FAÇA UMA DIETA. 725 00:56:24,449 --> 00:56:27,585 E UM VIDRO TAMBÉM! OBRIGADO, MEIN LIEBCHEN. 726 00:56:27,618 --> 00:56:30,488 CORTE ! IMPRIMIR ! VERIFIQUE O PORTÃO. 727 00:56:30,521 --> 00:56:33,057 [Aplausos] UAU! 728 00:56:34,892 --> 00:56:37,862 [Sussurrando] RESERVE-O. 729 00:56:39,664 --> 00:56:43,634 OLHA, TENHO UM PROBLEMA. TODOS OS MEUS ANIMAIS ESTÃO NO CONJUNTO DA SELVA, 730 00:56:43,668 --> 00:56:46,170 E eu não posso continuar vindo PARA TRÁS E PARA TRÁS COM O CHIMP. 731 00:56:46,203 --> 00:56:48,939 ENTÃO, SE VOCÊ PREENCHER PARA MIM, EU DUPLICAREI O QUE VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO. 732 00:56:48,973 --> 00:56:50,975 AINDA SEREI NESTA IMAGEM? 733 00:56:51,008 --> 00:56:54,044 DIARIAMENTE. KIKI'S UM JOGADOR ACIMA DO TÍTULO. 734 00:56:54,078 --> 00:56:56,413 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. [Aplausos] 735 00:56:57,715 --> 00:56:59,917 VOCÊ ESTÁ OLHANDO O NOVO WRANGLER DE MACACO. 736 00:56:59,950 --> 00:57:03,087 OBRIGADO PELA AJUDA, DIEGO. CARA, MICK! 737 00:57:03,120 --> 00:57:06,591 Ei, ei, ISSO É POSITIVO MOVIMENTO DE CARREIRA. 738 00:57:06,624 --> 00:57:10,928 CONSIDERAR ? SIM ! ESTOU DIZENDO A VOCÊ, VOCÊ VAI IR LONGE. 739 00:57:10,961 --> 00:57:14,098 Ah! NÃO SEJA AGORA UM ESTRANHO. 740 00:57:17,568 --> 00:57:20,538 INFERNO DE UM CARA LEGAL. 741 00:57:20,571 --> 00:57:23,508 Não posso agir por merda, 742 00:57:23,541 --> 00:57:26,744 MAS ELE PROVAVELMENTE VAI ACABAR COM SEU PRÓPRIO SITCOM DE TV. 743 00:57:26,777 --> 00:57:29,446 [Crianças conversando] MIQUEI! 744 00:57:30,581 --> 00:57:32,550 ESPERE SÓ UM MINUTO, QUERIDO. 745 00:57:33,651 --> 00:57:36,587 ATÉ MAIS, MIKE. Tchau, Mikey. 746 00:57:36,621 --> 00:57:38,989 Suponho que seja do seu pai PEGANDO VOCÊ DE NOVO. 747 00:57:39,023 --> 00:57:41,225 NÃO, ELE ESTÁ NO TRABALHO ESTA SEMANA. 748 00:57:41,258 --> 00:57:44,962 OH. DESAPONTAMENTO. BEM, COMO VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM CASA ENTÃO? 749 00:57:44,995 --> 00:57:46,997 TENHO UMA NANNY COMO TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS. 750 00:57:47,031 --> 00:57:49,967 OH ! QUAL É O SEU? 751 00:57:50,000 --> 00:57:52,136 LÁ. O GRANDE. 752 00:57:53,671 --> 00:57:58,075 SUA NANNY? ELE É REALMENTE TIO JACKO DE VOLTA PARA CASA. 753 00:57:58,108 --> 00:58:02,279 E TIO JACKO É CASADO? NÃO, MAS ELE ESTÁ OLHANDO. 754 00:58:02,312 --> 00:58:05,182 OI. DOROTHY MATHIS. SOU PROFESSOR DO MIKEY. 755 00:58:05,215 --> 00:58:08,886 Bom dia, DOROTHY. CHAME-ME DE JACKO. 756 00:58:12,289 --> 00:58:14,592 MARAVILHOSO. 757 00:58:15,860 --> 00:58:19,196 LOS ANGELES, né? 758 00:58:19,229 --> 00:58:21,832 NOME ENGRAÇADO. 759 00:58:21,866 --> 00:58:23,934 LOS ANGELES. 760 00:58:23,968 --> 00:58:27,037 SIM, SIGNIFICA, UH, "ANJOS PERDIDOS." 761 00:58:28,038 --> 00:58:31,141 É ITALIANO. AH, AÍ ESTÁ. 762 00:58:31,175 --> 00:58:34,144 EU DISSE À SUE QUE TE LEVARIA ALGUM LUGAR REALMENTE ESPECIAL PARA JANTAR. 763 00:58:34,178 --> 00:58:36,781 VOCÊ VAI AMO ESTE LUGAR. CONFIE EM MIM. 764 00:58:43,588 --> 00:58:46,891 AGORA, ESCOLHA O QUE VOCÊ QUER FORA DO MENU AQUI... 765 00:58:46,924 --> 00:58:49,326 E VOCÊ GRITA DENTRO ESSA CAIXA. 766 00:58:49,359 --> 00:58:51,862 DOIS MINUTOS DEPOIS, VOCÊ ESTÁ ESGOTANDO... 767 00:58:51,896 --> 00:58:54,932 SEM MESMO SAINDO DO CARRO. 768 00:58:54,965 --> 00:58:57,134 TEMOS ESSES DRIVE-INS DE VOLTA PARA CASA NAS CIDADES, 769 00:58:57,167 --> 00:58:59,203 MAS ISSO É ONDE TUDO COMEÇOU. 770 00:58:59,236 --> 00:59:05,109 ENTÃO VOCÊ PODE COMER COMO UM PORCO E NINGUÉM PODE TE VER. 771 00:59:05,142 --> 00:59:07,177 BUGGERS INTELIGENTES, ESSES IANQUES, EH? 772 00:59:07,211 --> 00:59:10,347 BEM, É POR ISSO LA É FAMOSA EM TODO O MUNDO-- 773 00:59:10,380 --> 00:59:12,249 PELA SUA COZINHA EXCELENTE. 774 00:59:12,282 --> 00:59:14,218 [Menina] BEM-VINDO À WENDY'S. POSSO AGUARDAR SEU PEDIDO? 775 00:59:14,251 --> 00:59:17,822 DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO. BOA NOITE, WENDY. 776 00:59:17,855 --> 00:59:23,327 SEREMOS QUATRO DE NÓS JANTAR NO CARRO ESTA NOITE. 777 00:59:23,360 --> 00:59:26,997 ENTÃO VAMOS PRECISAR QUATRO HAMBÚRGUERES TRIPLOS COM QUEIJO... 778 00:59:27,031 --> 00:59:28,633 E QUATRO BIGGIE FRITAS. 779 00:59:28,666 --> 00:59:30,901 ENTÃO É ISSO QUATRO TRIPLOS CLÁSSICOS... 780 00:59:30,935 --> 00:59:32,937 HU, ESPERE UM MINUTO. E QUATRO BATATAS BIGGIE? 781 00:59:32,970 --> 00:59:36,907 UH, AÍ VEM STAN E HARRY. 782 00:59:36,941 --> 00:59:39,644 UH, ELES TAMBÉM SERÃO JANTANDO CONOSCO ESTA NOITE, 783 00:59:39,677 --> 00:59:44,682 ENTÃO PRECISAMOS... SEIS HAMBÚRGUERES TRIPLOS COM QUEIJO... 784 00:59:44,715 --> 00:59:47,284 E SEIS BIGGIE FRITAS. 785 00:59:47,317 --> 00:59:52,089 OK. SEIS TRIPLOS CLÁSSICOS COM QUEIJO E SEIS BIGGI FRITAS? 786 00:59:54,759 --> 00:59:58,095 - VOCÊ SABE O QUE EU GOSTARIA MUITO DE FAZER? - O QUE É ISSO? 787 00:59:58,128 --> 01:00:01,365 VÁ DIRETO PARA O TELHADO EM UM DESSES ARRANHA-CÉUS. 788 01:00:01,398 --> 01:00:05,202 ISSO É FÁCIL. Basta encontrar um que esteja aberto. 789 01:00:14,411 --> 01:00:17,715 É A VERDADE. ISSO É MAIS ALTO DO QUE AYERS ROCK. 790 01:00:19,917 --> 01:00:24,121 SIM. É CLARO, OS EDIFÍCIOS DE NOVA IORQUE SÃO MUITO MAIS ALTOS. 791 01:00:24,154 --> 01:00:26,356 EU ESTAVA LÁ, VOCÊ SABE. 792 01:00:26,390 --> 01:00:28,826 VELHA NOVA IORQUE. 793 01:00:28,859 --> 01:00:32,262 OU COMO NÓS CHAMAMOS, A "MAÇÃ GRANDE". 794 01:00:32,296 --> 01:00:35,365 MAÇÃ GRANDE? POR QUE VOCÊ CHAMA ISSO? 795 01:00:37,267 --> 01:00:40,004 BEM, PORQUE É MUITO GRANDE E, UH-- 796 01:00:40,037 --> 01:00:43,640 SIM, MAS NENHUMA DESSES EDIFÍCIOS SÃO TÃO PERIGOSOS QUANTO ESTE. 797 01:00:45,943 --> 01:00:49,279 - O QUE VOCÊ QUER DIZER ? - BEM, ELES NÃO TÊM TERREMOTOS EM NOVA IORQUE. 798 01:00:49,313 --> 01:00:52,382 Eles os têm aqui O TEMPO TODO, certo? 799 01:00:52,416 --> 01:00:54,885 SIM. 800 01:00:54,919 --> 01:00:57,722 PODEMOS TER UM AGORA MESMO. 801 01:00:57,755 --> 01:00:59,423 DEUS ! 802 01:00:59,456 --> 01:01:01,692 O QUE VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZER NESTE EDIFÍCIO? 803 01:01:01,726 --> 01:01:05,429 Ei, eu não quero ESTEJA AQUI SE ELA COMEÇOU A AGIR, EH? 804 01:01:05,462 --> 01:01:07,297 [Rindo] 805 01:01:07,331 --> 01:01:09,233 JÁ VI O SUFICIENTE. VOCÊ FEZ? 806 01:01:09,266 --> 01:01:12,369 OH SIM. NÃO HÁ PONTO DE FICAR POR REDOR. 807 01:01:17,842 --> 01:01:19,844 ESTE QUAKE-SEGURO? 808 01:01:19,877 --> 01:01:21,946 SEM PROBLEMAS. 809 01:01:36,526 --> 01:01:42,833 Ah, companheiro, preciso de uma bebida DEPOIS DE TODAS ESSAS 1.286 ESCADAS. 810 01:01:42,867 --> 01:01:45,102 NÃO SE PREOCUPE, AMIGO. 811 01:02:04,421 --> 01:02:06,791 NÃO FUNCIONOU. 812 01:02:06,824 --> 01:02:10,327 BEM, VOCÊ PRECISA ESPERAR. HÁ CENTENAS DE CARROS PASSANDO... 813 01:02:10,360 --> 01:02:13,230 E SÓ NÓS DOIS TENTANDO CRUZAR. 814 01:02:14,398 --> 01:02:17,101 SIM ? AGORA SOMOS 20 DE NÓS, EH? 815 01:02:17,134 --> 01:02:19,904 SIM, MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. É ILEGAL. 816 01:02:19,937 --> 01:02:22,807 Bem, não vejo nenhum policial. 817 01:02:22,840 --> 01:02:25,475 SIM, MAS ELES TÊM CÂMERAS EM TODAS ESTAS INTERSEÇÕES, VÊ? 818 01:02:25,509 --> 01:02:29,847 SE VOCÊ FAZER ALGO ERRADO, ELES TIRAM SUA FOTO E ENVIAR-LHE UMA MULTA. 819 01:02:31,548 --> 01:02:34,084 SIM, MAS NÃO ESTOU USANDO UMA PLACA DE NÚMERO NO MEU PESCOÇO, 820 01:02:34,118 --> 01:02:37,054 ENTÃO, COMO DIABOS SÃO ELES VAI SABER QUEM SOU, HEIN? 821 01:02:40,024 --> 01:02:44,128 QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI, VOCÊ MOSTROU PARA ELES SEU PASSAPORTE, CERTO? 822 01:02:44,161 --> 01:02:46,196 SIM. TENHO SUA FOTO NELE, DOPEY. 823 01:02:46,230 --> 01:02:48,432 Ah, sim, certo. 824 01:02:50,167 --> 01:02:52,169 Eu me pergunto QUANTO ELES FINAM VOCÊ. 825 01:02:52,202 --> 01:02:55,172 TUDO DEPENDE QUANTAS VEZES VOCÊ APERTA O BOTÃO. 826 01:02:57,875 --> 01:03:02,279 ISTO PARECE NÓS. ÓTIMO. BAR DO TEXAS. ESTAMOS DENTRO. 827 01:03:02,312 --> 01:03:04,548 ISTO PODE SER UM POUCO DE DIVERSÃO. 828 01:03:04,581 --> 01:03:07,952 COM ESTES COWBOYS AMERICANOS, TEREMOS UM POUCO BRIGA DE BARRÃO. 829 01:03:07,985 --> 01:03:10,520 ** [Discoteca] OLÁ, MENINOS. ENTRE. 830 01:03:10,554 --> 01:03:12,456 Olá, senhora. 831 01:03:15,159 --> 01:03:17,161 Senhora. OLÁ, COWBOYS. 832 01:03:20,898 --> 01:03:24,601 * ESTÁ CHOVENDO HOMENS ALELUIA * 833 01:03:24,634 --> 01:03:27,972 PEDRE OS CORVOS SANGRENTOS! 834 01:03:28,005 --> 01:03:31,341 ISSO DEVE TER SIDO UMA DAQUELAS BARRAS POOFTER. SIM. 835 01:03:31,375 --> 01:03:35,612 SÓ EU ACREDITO NO TERMO CORRETO É "GAY HOMOSSEXUAL". 836 01:03:35,645 --> 01:03:38,182 É ISSO QUE ELES CHAMAM SEUS SHIRTLIFTERS AQUI. 837 01:03:38,215 --> 01:03:42,119 A ÚNICA MULHER LÁ ERA A VAQUEIRA NA PORTA. 838 01:03:43,587 --> 01:03:46,123 ** [Rap] 839 01:03:48,225 --> 01:03:49,960 DESISTA, PUNK, OU EU VOU TE SURPREENDER. 840 01:03:49,994 --> 01:03:53,397 ** [Rap continua] UH, ESPERA. NÃO POSSO TE OUVIR. 841 01:03:54,564 --> 01:03:55,799 ** [para] 842 01:03:55,832 --> 01:03:59,536 ISSO É MELHOR. AGORA COMO POSSO TE AJUDAR? COWBOY INTELIGENTE, HEIN? 843 01:03:59,569 --> 01:04:01,939 ENTREGUE-ME SEU DINHEIRO, HOMEM! ELES NÃO SÃO COWBOYS. 844 01:04:01,972 --> 01:04:06,443 - SÃO TOLOS VESTIDOS! - SIM, OS TOLOS TAMBÉM TÊM DINHEIRO. [Rindo] 845 01:04:06,476 --> 01:04:10,247 - DESISTA, OU EU VOU BUSQUE UM BONÉ NA SUA BUNDA! - SIM, ENTREGA, VAGABUNDA! 846 01:04:11,381 --> 01:04:13,050 CADELA? 847 01:04:13,083 --> 01:04:17,487 FILHO, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUÃO RÁPIDO VOCÊ TEM QUE SER PARA PEGAR UMA SERPENTE TIGRE? 848 01:04:21,258 --> 01:04:24,428 ESTOU SEMPRE SENDO ASSALTO. DEVO PARECER RICO. 849 01:04:24,461 --> 01:04:28,298 Ei, é um deles CARROS COM CAPA MACIA. CAVERNA. 850 01:04:30,134 --> 01:04:32,202 [punks gritando] [buzina] 851 01:04:32,236 --> 01:04:34,638 Ai! VOCÊ SABE, 852 01:04:34,671 --> 01:04:37,241 ISTO DEVE SER POR QUE ELES LIGAM PARA L.A. A "CIDADE SOBRE RODAS". 853 01:04:37,274 --> 01:04:41,178 - O QUE VOCÊ QUER DIZER ? - ELES NEM SAIAM DO CARRO DELES PARA AGREGAR VOCÊ. 854 01:04:42,246 --> 01:04:46,050 EI ! [Gemendo] Ai! 855 01:04:46,083 --> 01:04:49,920 É TUDO CULPA SUA, CASAS! VOCÊ NÃO DEVERIA TER CHAMOU-O DE CADELA! 856 01:04:54,358 --> 01:04:56,560 DEVEMOS CHAMAR A POLICIA? 857 01:04:56,593 --> 01:05:01,565 SEM PONTO. AQUI, ELES PROVAVELMENTE ACABAR NOS PROCURANDO. 858 01:05:01,598 --> 01:05:05,202 ALÉM DISSO, NÃO É CULPA DELES. 859 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 SÃO AS DROGAS. 860 01:05:07,271 --> 01:05:11,008 EU VI TUDO SOBRE ISSO NESSE GERALDO RIVERA. 861 01:05:11,041 --> 01:05:12,676 ELE CONHECE AS RUAS. 862 01:05:12,709 --> 01:05:15,279 VAMOS APENAS CHEGAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ E VÁ PARA CASA. 863 01:05:15,312 --> 01:05:18,548 NÃO SEJA MUITO PRESSA PEDINDO CAFÉ POR AQUI. 864 01:05:18,582 --> 01:05:21,251 VOCÊ PODE NÃO ESTAR MUITO FELIZ COM A MANEIRA QUE OS SERVEM. 865 01:05:21,285 --> 01:05:23,420 CONFIE EM MIM. 866 01:05:25,755 --> 01:05:30,294 E É AQUI UM GRANDE CROCODILO QUASE MORDEU A PERNA. 867 01:05:30,327 --> 01:05:32,462 UAU! ORGANIZADO ! 868 01:05:32,496 --> 01:05:37,634 BEM, PARA DIZER A VERDADE, CRIANÇAS, NÃO ERA TÃO GRANDE. 869 01:05:38,735 --> 01:05:41,405 NÃO MAIS DE 20 PÉS OU MAIS DE QUALQUER MANEIRA. 870 01:05:41,438 --> 01:05:43,673 [Garoto] UAU! ISSO É ENORME! 871 01:05:52,349 --> 01:05:55,352 [Chiando] SIM, EU SEI. 872 01:05:55,385 --> 01:05:59,189 ELES SÓ NÃO APRECIAM UM VERDADEIRO ARTISTA. Eu também o teria mordido. 873 01:05:59,223 --> 01:06:02,059 EU PENSEI VOCÊ FOI FABULOSO. 874 01:06:02,092 --> 01:06:04,528 EU NÃO ME IMPORTO O QUE ESSE DIRETOR DISSE. ELE É UM IDIOTA. 875 01:06:06,096 --> 01:06:08,298 VOCÊ FOI MUITO BOM. 876 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 VOCÊ DISSE PRETO COM UM AÇÚCAR, CERTO? OH SIM. 877 01:06:10,334 --> 01:06:12,669 OBRIGADO, companheiro. EXCELENTE. E... 878 01:06:12,702 --> 01:06:15,139 EU NOS CONSEGUI UM PEQUENO TRATAMENTO PARA NOSSO AMIGO AQUI. 879 01:06:15,172 --> 01:06:17,374 Ah, ótimo. ISSO VAI ATINGIR O PONTO. 880 01:06:17,407 --> 01:06:20,510 PRETO E UM AÇÚCAR. [Sorpes] 881 01:06:20,544 --> 01:06:23,680 ELA ESTÁ UM POUCO RUIM HOJE. 882 01:06:23,713 --> 01:06:26,250 NÃO ESTÁ FELIZ COM O TAMANHO DE SEU TRAILER. 883 01:06:26,283 --> 01:06:28,585 ELA QUER UM GRANDE COMO VIRGIL, MAS EU continuo dizendo a ela, 884 01:06:28,618 --> 01:06:31,321 “VIRGIL É UM LEÃO. VOCÊ É APENAS UM MACACO." 885 01:06:31,355 --> 01:06:35,092 - [chiando] - DESCULPE. 886 01:06:35,125 --> 01:06:36,760 "CHIMPANZÉ." 887 01:06:36,793 --> 01:06:39,096 DIGA, VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE A MUDANÇA DE AGENTES? 888 01:06:40,797 --> 01:06:44,268 DIGO, VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM CHIMP. ELES NÃO FALAM INGLÊS. 889 01:06:44,301 --> 01:06:47,537 NEM FEZ MINHA PRIMEIRA ESPOSA. 890 01:06:48,538 --> 01:06:51,408 CONTINUE EM MOVIMENTO, DRAVOS. 891 01:07:19,769 --> 01:07:23,540 NÃO SEJA ESTÚPIDO! CUIDE DA PINTURA! 892 01:07:26,243 --> 01:07:28,712 [Murmurando] 893 01:07:33,717 --> 01:07:35,852 BASTA INCLINAR COM CUIDADO CONTRA A PAREDE POR AGORA. 894 01:07:35,885 --> 01:07:38,688 [Baques] CUIDADOSAMENTE! 895 01:07:46,430 --> 01:07:49,399 Bom dia, PHIL. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CARA? 896 01:07:49,433 --> 01:07:52,236 Olá, MICK. O PESADELO HABITUAL DA CONTINUIDADE. 897 01:07:52,269 --> 01:07:54,371 CERTO. 898 01:07:54,404 --> 01:07:58,208 O QUE ISSO SIGNIFICA? SIGNIFICA QUE EU TENHO PARA FAZER ESTE CONJUNTO... 899 01:07:58,242 --> 01:08:02,379 PARECE EXATAMENTE COMO ERA EM LOCALIZAÇÃO NA IUGOSLÁVIA. 900 01:08:03,747 --> 01:08:07,617 IUGOSLÁVIA. É AQUI TODAS ESTAS PINTURAS VÊM DE? 901 01:08:07,651 --> 01:08:11,255 SIM. ELES TINHAM FEITO AÍ. BURRO. 902 01:08:11,288 --> 01:08:15,159 TERIA SIDO MAIS BARATO AQUI E MAIS REALISTA. 903 01:08:15,192 --> 01:08:19,396 Ah, então nada disso SÃO VALIOSOS. SÃO APENAS TODAS CÓPIAS. 904 01:08:19,429 --> 01:08:22,132 SIM, E MAIS POBRES NISSO. 905 01:08:22,166 --> 01:08:27,204 E ESTES ENORMES, QUADROS TACKY? PELO AMOR DE DEUS. 906 01:08:27,237 --> 01:08:29,873 ELES NÃO GERALMENTE CARREGAM OS CONJUNTOS E OS ADEREÇOS... 907 01:08:29,906 --> 01:08:33,277 DE UM PAÍS PARA OUTRO E VOLTAR DE NOVO? 908 01:08:33,310 --> 01:08:36,746 TALVEZ EM UM GRANDE ORÇAMENTO FILME INTERNACIONAL COMO MISSÃO: IMPOSSÍVEL 3. 909 01:08:36,780 --> 01:08:39,783 MAS EU NÃO VI TOM CRUZEIRO PENDURADO NO SET, VOCÊ TEM? 910 01:08:41,851 --> 01:08:44,488 TOM CRUZEIRO. COMO ELE É? 911 01:08:44,521 --> 01:08:47,724 COMO... TOM CRUZEIRO. 912 01:08:49,893 --> 01:08:52,562 Eita, MICK, VOCÊ FOI NASCEU EM UMA CAVERNA? 913 01:08:52,596 --> 01:08:54,764 SIM ! COMO VOCÊ SABIA DISSO? 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,833 DEIXA PARA LÁ. 915 01:08:58,835 --> 01:09:01,705 JIM, OS VAN GOGHS SÃO NO PONTO ERRADO. 916 01:09:01,738 --> 01:09:05,209 VEJA, AQUI ELES COMEÇARAM COM OS GAGUINHOS, UM ACIMA DO OUTRO. 917 01:09:05,242 --> 01:09:07,611 VAMOS ACERTAR ISSO. PRECISAMOS ACABAR ESTÁ AQUI ESTA NOITE. 918 01:09:07,644 --> 01:09:09,679 ELES ESTÃO DISPARANDO AQUI AMANHÃ. 919 01:09:21,825 --> 01:09:23,927 [Cheira] 920 01:09:23,960 --> 01:09:26,496 [Mick] VOCÊ VÊ, VOCÊ PODE MISTURAR HEROÍNA EM UM GESSO, 921 01:09:26,530 --> 01:09:28,432 FAÇA QUALQUER FORMA QUE VOCÊ QUISER. 922 01:09:28,465 --> 01:09:32,702 ENTÃO QUANDO VEJO ESSE CARA ENlouquecer SÓ PORQUE ELES BATARAM A péssima pintura, 923 01:09:32,736 --> 01:09:34,804 FOI ONDE EU SABIA ONDE ESTÃO AS DROGAS ESTAVA ESCONDIDO-- 924 01:09:34,838 --> 01:09:36,806 MOLDADO EM OS QUADROS DE IMAGEM. 925 01:09:36,840 --> 01:09:40,244 HEROÍNA PURA, OU COMO NÓS CHAMAMOS, "SMACK." 926 01:09:40,277 --> 01:09:43,580 Eita, MICK, VOCÊ REALMENTE FAZ PENSE COMO UM DETETIVE. 927 01:09:43,613 --> 01:09:47,484 SIM, BEM, CHEGOU TÃO NATURAL PARA MIM, VOCÊ SABE? 928 01:09:47,517 --> 01:09:49,686 - EI, MICK. - Ah. 929 01:09:49,719 --> 01:09:52,822 ESSE ERA O LABORATÓRIO DA POLÍCIA. 930 01:09:52,856 --> 01:09:56,526 DESCULPE. OS QUADROS SÃO APENAS GESSO. NÃO HÁ DROGAS. 931 01:09:56,560 --> 01:09:58,662 Ah, que merda. 932 01:09:59,796 --> 01:10:02,299 EU TINHA CERTEZA EU QUEBROU O CASO. 933 01:10:02,332 --> 01:10:05,402 NÃO SEI. TALVEZ NÃO SÃO CONTRABANDO QUALQUER COISA. 934 01:10:05,435 --> 01:10:07,571 OH NÃO. Eles estão se esgueirando COM ALGO. 935 01:10:07,604 --> 01:10:09,839 EU SÓ NÃO TENHO AINDA ENCONTREI. 936 01:10:09,873 --> 01:10:11,841 COMO EU LI SOBRE ESSE CARA, 937 01:10:11,875 --> 01:10:15,545 ELE COSTUMAVA EMPURRAR UM CARRINHO DE MÃO CHEIO DE ESTERCO DE VACA... 938 01:10:15,579 --> 01:10:17,481 ATRAVÉS DA FRONTEIRA TODOS OS DIAS. 939 01:10:17,514 --> 01:10:19,849 "Estrume para o jardim," ELE DIRIA. ACONTECEU POR MESES. 940 01:10:19,883 --> 01:10:22,686 E OS GUARDAS DE FRONTEIRA SABIA QUE ELE ESTAVA Contrabandeando alguma coisa, 941 01:10:22,719 --> 01:10:25,955 Então eles o parariam e eles RAKE ATRAVÉS DESTE Estrume COM PENTE FINO. 942 01:10:25,989 --> 01:10:28,625 NUNCA ENCONTREI NADA. 943 01:10:28,658 --> 01:10:32,496 Acontece que eles estavam certos. ELE ESTAVA CONTRABANDO ALGO: 944 01:10:32,529 --> 01:10:34,731 CARRINHOS DE MÃO. 945 01:10:34,764 --> 01:10:37,501 BEM DEBAIXO DE SEUS NARIZ. 946 01:10:37,534 --> 01:10:41,905 VEJA, ESTÁ LÁ, E EU ESTOU SÓ NÃO VI... AINDA. E EU VOU. 947 01:10:43,440 --> 01:10:47,777 NAH. EU ACHO QUE ELE ESTAVA CERTO A PRIMEIRA VEZ. SÃO DROGAS. 948 01:10:47,811 --> 01:10:50,980 ELES NÃO IRIAM PARA TODOS ESSES PROBLEMAS PARA CARRINHOS DE MÃO. 949 01:11:02,759 --> 01:11:05,562 CORTE ! E IMPRIMIR. 950 01:11:05,595 --> 01:11:08,398 VAMOS CORTAR QUANDO ELE JOGAR, Então tudo correu bem. 951 01:11:08,432 --> 01:11:09,899 TUDO BEM ! BEM FEITO, PAULO. 952 01:11:09,933 --> 01:11:13,903 [Diretor Assistente] OUÇAM TODOS, NÓS NÃO QUEIME O CASTELO AGORA. 953 01:11:13,937 --> 01:11:16,806 ISSO SERÁ UMA SEGUNDA UNIDADE AMANHÃ. 954 01:11:16,840 --> 01:11:19,376 ISSO SIGNIFICA TODOS VAI PARA CASA CEDO E TEM AMANHÃ DE FOLGA. 955 01:11:19,409 --> 01:11:22,512 UAU! TUDO BEM ! OK, vejo todos vocês na sexta-feira! 956 01:11:22,546 --> 01:11:24,748 PRIMEIRA COISA! 957 01:11:37,361 --> 01:11:41,331 [Homem] E VOCÊ REALMENTE VIU ESTAS PINTURAS MUITO RECENTEMENTE. 958 01:11:41,365 --> 01:11:42,666 SIM, HOJE. 959 01:11:42,699 --> 01:11:45,835 Bem, então isso torna tudo mais fácil. SÃO FALSOS. 960 01:11:45,869 --> 01:11:49,806 VOCÊ PODE DIZER ISSO NAS FOTOGRAFIAS ? BEM, NORMALMENTE, NÃO. 961 01:11:49,839 --> 01:11:51,841 MAS, VOCÊ VÊ, ESSAS REMARCAS... 962 01:11:51,875 --> 01:11:54,678 E ESTE, O CAMPO DE OLIVEIRAS DE VAN GOGH, 963 01:11:54,711 --> 01:11:56,680 INFELIZMENTE NÃO EXISTE MAIS. 964 01:11:56,713 --> 01:11:59,983 DURANTE O BOMBARDEIO DE BELGRADO PELA OTAN, 965 01:12:00,016 --> 01:12:02,952 O NACIONAL MUSEU DE ARTE DA SÉRVIA LEVOU UM Acerto DIRETO, 966 01:12:02,986 --> 01:12:06,423 QUEIMADO ATÉ O CHÃO JUNTO COM OS ORIGINAIS DESTAS PINTURAS... 967 01:12:06,456 --> 01:12:10,994 E POSSIVELMENTE O MELHOR COLEÇÃO DE ANTIGOS MESTRES NO LESTE DA EUROPA. 968 01:12:11,027 --> 01:12:13,830 FOI UMA TRAGÉDIA PARA O MUNDO DA ARTE. 969 01:12:13,863 --> 01:12:18,067 ENTÃO, ESTES DEVEM SER CÓPIAS, FALSIFICAÇÕES. 970 01:12:20,837 --> 01:12:24,073 ISSO, HUM, BELGRADO, ISSO É NA IUGOSLÁVIA? 971 01:12:25,775 --> 01:12:30,647 - SIM. - PORQUE É ONDE ESTAS PINTURAS VÊM DE. 972 01:12:32,081 --> 01:12:34,784 E SE NÃO FOSSE UM BOMBARDEIO ACIDENTAL... 973 01:12:34,818 --> 01:12:37,987 E ALGUÉM REMOVIDO AS PINTURAS PRIMEIRO? 974 01:12:38,021 --> 01:12:40,123 DESPOIS DE GUERRA? 975 01:12:41,758 --> 01:12:46,896 TALVEZ EU DEVA DÊ UMA OLHA PARA ESTES. VOCÊ PODERIA ME LEVAR ATÉ ELES? 976 01:12:46,930 --> 01:12:50,033 ISSO PROVAVELMENTE É IMPOSSÍVEL. 977 01:12:50,066 --> 01:12:54,804 MAS SE EU PUDESSE UM DELES E TRAGA PARA VOCÊ E FOI REAL, 978 01:12:54,838 --> 01:12:56,906 ISSO SIGNIFICA O RESTO SÃO PROVAVELMENTE REAIS, CERTO? 979 01:12:56,940 --> 01:13:00,610 VOCÊ DEVE ME LIGAR NO MINUTO QUE VOCÊ ENCONTRAR UM. TENHO QUE VER ELES. 980 01:13:00,644 --> 01:13:03,947 SEM PROBLEMAS. OBRIGADO. OBRIGADO. 981 01:13:07,884 --> 01:13:11,020 - Ei, quem desenhou isso? -PABLO PICASSO. 982 01:13:12,689 --> 01:13:16,793 EU SOU UM HOMEM QUE BEBE, MAS EU NUNCA FUI ISSO MARTELADO. 983 01:13:24,501 --> 01:13:27,504 ISSO VAI SER UM PEDAÇO DE BOLO. EU SEI ISSO MUITO DE TRÁS. 984 01:13:28,938 --> 01:13:32,041 ESPERE NO CARRO. UH, MICK? 985 01:13:33,076 --> 01:13:35,044 EU ia dizer, "TENHA CUIDADO," 986 01:13:35,078 --> 01:13:39,583 MAS ACHO QUE É TIPO DE COISA MUDA DE DIZER PARA ALGUÉM QUE CAÇA CROCODILOS. 987 01:13:39,616 --> 01:13:41,751 SEM PROBLEMAS. 988 01:13:53,029 --> 01:13:55,064 É CLARO QUE A DIFERENÇA É ÓBVIO AQUI, 989 01:13:55,098 --> 01:13:58,902 MAS NO FILME, É UMA COMBINAÇÃO PERFEITA. 990 01:13:58,935 --> 01:14:00,704 NÃO É? TUDO BEM, TEMOS AS PINTURAS. 991 01:14:00,737 --> 01:14:04,808 AGORA DEVEMOS CONTINUAR COM ESSE ESTÚPIDO BULLSHIT DO NEGÓCIO DE FILME? 992 01:14:04,841 --> 01:14:06,776 VOCÊ REALMENTE NÃO ENTENDE, VOCÊ SABE? 993 01:14:06,810 --> 01:14:10,213 DEUS ESTÁ NOS DETALHES. 994 01:14:10,246 --> 01:14:13,717 ESTES VIERAM PARA O PAÍS COMO ADEREÇOS DE FILME. ALGUÉM QUER VER ELES-- 995 01:14:13,750 --> 01:14:15,785 "DESCULPE. NÓS OS QUEIMAMOS. 996 01:14:15,819 --> 01:14:19,556 QUER PROVA? VÁ VER O FILME." 997 01:14:19,589 --> 01:14:23,493 FIM MORTO. BRILHANTE. 998 01:14:36,606 --> 01:14:39,543 CARL, PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 999 01:14:46,115 --> 01:14:49,719 CARL, ESSA PINTURA DEVE SER COBERTO. 1000 01:14:49,753 --> 01:14:52,121 ESTAREI COM VOCÊ EM UM MOMENTO. 1001 01:14:52,155 --> 01:14:55,592 - ENTÃO QUEM É ESSE? - [Milos] PARE-O! 1002 01:14:55,625 --> 01:14:58,027 DEPOIS DELE! RAPIDAMENTE ! 1003 01:14:58,061 --> 01:15:01,130 ATIRE BAIXO! NÃO BATE NA PINTURA! 1004 01:15:01,164 --> 01:15:03,867 DEPOIS DELE! SELARE O LOTE! 1005 01:15:03,900 --> 01:15:06,903 RÁPIDO ! SEGURE ISSO! OBRIGADO. O QUE ? 1006 01:15:47,276 --> 01:15:49,713 ELE CORREU AQUI. DRAVOS O SEGUIU. 1007 01:15:49,746 --> 01:15:54,550 COBRIR TODAS AS SAÍDAS. ENTRE E AJUDE DRAVOS ELIMINE-O. 1008 01:15:56,119 --> 01:15:59,689 [Sussurrando] SHH. EU SEI, EU SEI. MICK DISSE PARA ESPERAR AQUI. 1009 01:15:59,723 --> 01:16:01,858 É O BUSTO DELE, CERTO? 1010 01:16:01,891 --> 01:16:04,360 EU SEI. EU SÓ ESTAVA OLHANDO. 1011 01:16:04,393 --> 01:16:07,330 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? QUEM ESTÁ CUIDANDO DE MIKEY? 1012 01:16:07,363 --> 01:16:10,099 SENHORITA MATHIS, SEU PROFESSOR DA ESCOLA. 1013 01:16:10,133 --> 01:16:12,235 EU SEGUI VOCÊ EM SEU CARRO. 1014 01:16:55,011 --> 01:16:57,647 OH. Eu só vou MANTENHA VOCÊ EM ESPERA. 1015 01:16:59,248 --> 01:17:00,884 Ah. 1016 01:17:03,787 --> 01:17:06,622 [Gritos] 1017 01:17:13,229 --> 01:17:17,000 MANTENHA VOCÊ EM ESPERA. AH! SÓ SAIO COM ELES. 1018 01:17:18,835 --> 01:17:21,738 QUEM É ESSE HOMEM? COMO ELE-- ACHO QUE ELE É O CARA MACACO. 1019 01:17:21,771 --> 01:17:25,074 MICK, O CARA QUE TREINA O MACACO. MESMO CHAPÉU. 1020 01:17:25,108 --> 01:17:28,812 COMO SERIA O CARA MACACO SABE SOBRE AS PINTURAS? 1021 01:17:28,845 --> 01:17:31,848 ELE ESTÁ SOZINHO? É MELHOR VOCÊ ESPERANÇA ELE AINDA ESTÁ VIVO. 1022 01:17:31,881 --> 01:17:33,917 ENTRE LÁ. 1023 01:17:33,950 --> 01:17:37,754 [Homem no walkie-talkie. ] ENTRAMOS NA QUARTA FASE. VAMOS LIVRÁ-LO DO SEU CAMINHO. 1024 01:17:37,787 --> 01:17:39,188 ENTENDIDO. 1025 01:17:51,935 --> 01:17:54,070 [Sino tocando] 1026 01:18:43,552 --> 01:18:46,022 [Risos] 1027 01:18:48,992 --> 01:18:52,929 [Moos] 1028 01:18:52,962 --> 01:18:55,231 - [Peidos] - OH ! 1029 01:19:13,382 --> 01:19:16,185 TIRO BAIXO. PRECISAMOS DELE VIVO. 1030 01:19:49,953 --> 01:19:52,221 [Assobios] 1031 01:19:52,255 --> 01:19:54,891 - CUIDADO... - [Gritando] 1032 01:19:58,895 --> 01:20:00,897 PARA A PAREDE. 1033 01:20:09,605 --> 01:20:13,910 ELE FOI PARA O CONJUNTO DA SELVA. SÓ HÁ UM CAMINHO DENTRO E FORA DE LÁ. 1034 01:20:13,943 --> 01:20:17,213 Estou nisso. APENAS COBRIR O PORTÃO ATÉ CHEGARMOS LÁ. 1035 01:20:23,352 --> 01:20:26,355 [Folhas farfalhando] 1036 01:21:18,107 --> 01:21:21,877 Ei! EI ! EI ! EI ! 1037 01:21:24,981 --> 01:21:26,682 ALTA CINCO. 1038 01:21:26,715 --> 01:21:30,119 [Homem no walkie-talkie] STAN, CÓPIA. CHEFE DISSE NÃO ENTRE LÁ SOZINHO. 1039 01:21:30,153 --> 01:21:33,089 ESTÃO? ESTÃO? TARDE DEMAIS, companheiro. 1040 01:21:33,122 --> 01:21:34,423 ESTÃO! 1041 01:21:55,578 --> 01:21:58,014 AH MERDA. 1042 01:21:58,047 --> 01:22:01,217 CONSEGUI, UM-- 1043 01:22:01,250 --> 01:22:06,455 E-ISSO... PERDEU, EU ACHO. 1044 01:22:08,291 --> 01:22:10,459 ESPERO. 1045 01:22:27,243 --> 01:22:29,345 Olá, MICK. 1046 01:22:32,215 --> 01:22:34,250 SEI QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 1047 01:22:35,751 --> 01:22:39,488 POR QUE NÃO PARAMOS JOGANDO ESTE JOGO BOBO? 1048 01:22:41,290 --> 01:22:44,760 VOCÊ PODE SAIR E... 1049 01:22:44,793 --> 01:22:47,596 JUNTE-SE A SEUS AMIGOS. 1050 01:22:47,630 --> 01:22:51,500 NÃO TENHO MAIS PACIÊNCIA PARA ISSO! 1051 01:22:51,534 --> 01:22:56,272 [Mick] OK, VOCÊ GANHA. ESTOU SAINDO. 1052 01:23:00,776 --> 01:23:05,014 SÓ NÃO FAÇA QUALQUER MOVIMENTO REPENTINO. 1053 01:23:05,048 --> 01:23:07,616 VOCÊ NÃO TEM SER TÃO FORMAL. SOMOS TODOS AMIGOS. 1054 01:23:07,650 --> 01:23:10,286 VOCÊ PODE... BAIXE SUAS MÃOS. 1055 01:23:13,622 --> 01:23:15,624 EU NÃO POSSO REALMENTE BAIXE ESTE. 1056 01:23:15,658 --> 01:23:18,794 - E POR QUE ISSO? - PORQUE SE EU COLOCAR ESTE BRAÇO PARA BAIXO... 1057 01:23:18,827 --> 01:23:20,629 E QUEBRAR O CONTATO COM OS OLHOS, 1058 01:23:20,663 --> 01:23:23,332 ELE PODE DESCER AQUI E TE DESPEDE. 1059 01:23:23,366 --> 01:23:26,535 - QUEM ? - CARA QUE MORA LÁ. 1060 01:23:32,141 --> 01:23:34,810 OLHAR. ACIMA DA ROCHA. 1061 01:23:34,843 --> 01:23:38,314 [Rosnando] 1062 01:23:38,347 --> 01:23:42,785 VOCÊ ESTÁ DOIDO? NÃO POSSO MATAR UM LEÃO COM UMA PISTOLA .38. 1063 01:23:42,818 --> 01:23:45,488 - VOCÊ VAI IRRITÁ-LO. - [Rosnando] 1064 01:23:45,521 --> 01:23:49,492 SE VOCÊ ATIRAR EM ALGUÉM, É MELHOR NÃO SANGRAMAR. 1065 01:23:49,525 --> 01:23:52,027 LEÕES ENFRENTAM QUANDO CHEIRAM SANGUE. 1066 01:23:54,563 --> 01:23:57,800 SE EU FOSSE VOCÊ, EU RECUPERAREI LENTAMENTE DENTRO ESSA GAIOLA. 1067 01:24:04,507 --> 01:24:06,675 [engole, limpa a garganta] 1068 01:24:06,709 --> 01:24:10,413 UH, SIM. COM CERTEZA, ISSO É UM... 1069 01:24:10,446 --> 01:24:12,415 LEÃO MANSO. 1070 01:24:12,448 --> 01:24:15,618 SIM. VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 1071 01:24:15,651 --> 01:24:19,054 [Rugindo] 1072 01:24:21,424 --> 01:24:24,427 Eu atiro em você. VOCÊ SANGRA. 1073 01:24:24,460 --> 01:24:28,831 - EU APROVEITO MINHAS CHANCES. - SIM, MAS ELE ESTÁ NÃO É SEU PROBLEMA. 1074 01:24:28,864 --> 01:24:33,169 É SUA SENHORA ESTOU PREOCUPADO. [Rosnando] 1075 01:24:35,304 --> 01:24:38,607 EU NÃO POSSO LIDAR COM ELA. 1076 01:24:38,641 --> 01:24:42,378 ELA ESTÁ COM TPM, EU ACHO. PODE VER EM SEUS OLHOS. 1077 01:24:44,413 --> 01:24:48,184 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 1078 01:24:48,217 --> 01:24:50,219 ESTOU ENTRANDO NA GAIOLA... 1079 01:24:50,253 --> 01:24:53,256 ANTES DE SUA SOGRA DESCE. 1080 01:24:53,289 --> 01:24:56,292 - NÃO ! NÃO ! - [Rugindo] 1081 01:24:56,325 --> 01:25:00,396 - VOCÊ ABRE A PORTA! ABRA A PORTA AGORA! - DÊ-ME A ARMA. 1082 01:25:03,432 --> 01:25:05,734 VOCÊ SEGUROU UMA ARMA PARA A CABEÇA DA MINHA ESPOSA. 1083 01:25:05,768 --> 01:25:08,637 HUH ? ISSO É INESQUECÍVEL. 1084 01:25:08,671 --> 01:25:10,873 EU VOU TE AJUDAR PERDER PESO. COMO ? 1085 01:25:10,906 --> 01:25:14,410 VIRGIL VAI DESCER AQUI E MORDE UM GRANDE PEDAÇO FORA DA SUA BUNDA GORDA. 1086 01:25:14,443 --> 01:25:18,447 [Choramingando] VIRGIL, ALMOÇO! 1087 01:25:23,552 --> 01:25:26,455 - [Rugidos] - SENTA-SE! 1088 01:25:36,465 --> 01:25:39,802 [Rugidos] 1089 01:25:39,835 --> 01:25:40,969 Ah. 1090 01:25:41,003 --> 01:25:46,242 SE VOCÊ ME TOCAR, EU TE PROCESSO POR CADA CENTAVO QUE VOCÊ TEM. 1091 01:25:46,275 --> 01:25:49,245 AH! BEM, ISSO PARECE JUSTO. 1092 01:25:52,748 --> 01:25:55,284 Ei, isso é cerca de 40 dólares. 1093 01:25:55,318 --> 01:25:57,920 [Risos] É UM NEGÓCIO JUSTO. 1094 01:25:57,953 --> 01:26:00,189 ERRADO. 1095 01:26:00,223 --> 01:26:01,790 E como você está, senhorita? 1096 01:26:01,824 --> 01:26:04,393 QUE INFERNO VOCÊ ESTAVA FAZENDO AQUI? BEM, EU PRECISAVA. 1097 01:26:04,427 --> 01:26:08,764 MEU TELEFONE MORRE, E eu tive que entrar aqui PARA ENCONTRAR UM TELEFONE PARA LIGAR PARA O 911. 1098 01:26:08,797 --> 01:26:12,335 VOCÊ É INTELIGENTE, SUE. EU NUNCA TERIA PENSOU NISSO. 1099 01:26:12,368 --> 01:26:15,571 SIM, BEM, ISSO É PORQUE ELA É UMA DUNDEE. 1100 01:26:16,905 --> 01:26:19,408 OU ELA DEVERIA SER. 1101 01:26:19,442 --> 01:26:24,280 UH, JACKO, FIQUE DE OLHO SOBRE OS GOONS E, UH, BLOQUEIE SEUS ORELHOS. 1102 01:26:24,313 --> 01:26:27,983 - O QUE ? - BLOQUEIE SEUS ORELHOS. CONVERSA PRIVADA. 1103 01:26:28,016 --> 01:26:30,753 NÃO SE PREOCUPE, AMIGO. 1104 01:26:31,720 --> 01:26:34,757 UH, TENHO QUE TE DIZER ISSO. 1105 01:26:35,991 --> 01:26:39,428 EU SÓ ESTAVA COM MUITO MEDO PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA. 1106 01:26:39,462 --> 01:26:42,998 Bem, tudo bem. A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ MEDO DE LEÕES. 1107 01:26:43,031 --> 01:26:45,968 NÃO, NÃO OS LEÕES. ELES ESTÃO SÓ COM FOME. 1108 01:26:46,001 --> 01:26:48,203 FOI QUANDO VI ISSO GOON COM UMA ARMA NA CABEÇA. 1109 01:26:49,305 --> 01:26:53,609 FOI QUANDO EU PERCEBI QUANTO EU, UH-- 1110 01:26:57,580 --> 01:26:59,882 VOCÊ SABE, HUM-- 1111 01:26:59,915 --> 01:27:02,518 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO ? 1112 01:27:03,986 --> 01:27:07,890 BEM, VOCÊ FAZ PRESSA NAS COISAS, NÃO É, MICK? 1113 01:27:07,923 --> 01:27:10,593 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO É APENAS O CENÁRIO ROMÂNTICO? 1114 01:27:13,996 --> 01:27:16,632 ESPECIALISTAS LOCAIS DIZEM O VALOR DA ARTE RECUPERADA... 1115 01:27:16,665 --> 01:27:19,735 PODERIA FUNCIONAR TÃO ALTO COMO $ 300 MILHÕES. 1116 01:27:19,768 --> 01:27:23,306 PARA O MAIS ÚLTIMO, VAMOS AO VIVO PARA MARTA WALLER NA CENA. MARTA? 1117 01:27:23,339 --> 01:27:25,774 OBRIGADO, HAL. AGORA MESMO A POLÍCIA ESTÁ TOMANDO... 1118 01:27:25,808 --> 01:27:28,911 ESTAS PINTURAS DE VALOR VALOR EM CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO. 1119 01:27:28,944 --> 01:27:31,947 A MULHER ATRÁS DE MIM FALANDO COM O DETETIVE É MS. SUE CHARLETON, 1120 01:27:31,980 --> 01:27:37,486 O REPÓRTER DE NOTÍCIAS QUE DETETIVES LED PARA A CACHE DE OBRAS-PRIMAS ROUBADAS. 1121 01:27:37,520 --> 01:27:41,590 INFELIZMENTE, O AGENTE SECRETO QUE REALMENTE CAPTUREI OS LADRÕES... 1122 01:27:41,624 --> 01:27:43,959 RECUSOU SER ENTREVISTADO NA CÂMERA. 1123 01:27:43,992 --> 01:27:49,665 NO ENTANTO, MAIS CEDO ESTA NOITE, ELE ME DISSE QUE É, DE FATO, UM CONHECIDO ESPECIALISTA NO MUNDO DA ARTE. 1124 01:27:49,698 --> 01:27:53,369 NÃO É ESSE O CARA QUE TINHA O SKUNK NA AUTO-ESTRADA? [Homem sussurra] Ei, HAL! 1125 01:27:53,402 --> 01:27:55,938 UH, TEREMOS MAIS À medida que a história se desenrola. 1126 01:27:55,971 --> 01:27:57,973 AGORA MESMO VAMOS PARA MALIBU... 1127 01:27:58,006 --> 01:28:01,477 ONDE A CHUVA DA NOITE PASSADA QUASE UM QUARTO DE POLEGADA DE CHUVA... 1128 01:28:01,510 --> 01:28:05,381 RESULTOU EM INUNDAÇÕES DESASTROSAS E ENORMES DESLIZAMENTOS DE LAMA... 1129 01:28:05,414 --> 01:28:07,383 AO LONGO DA ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO. 1130 01:28:10,753 --> 01:28:14,056 [Homem] SUE, VOCÊ ACEITA ESTE LARRIKIN... 1131 01:28:14,089 --> 01:28:16,492 COMO SEU MARIDO CASADO? 1132 01:28:16,525 --> 01:28:18,361 EU FAÇO. MICK, 1133 01:28:18,394 --> 01:28:21,830 VOCÊ ACEITA ESTA ADORÁVEL SENHORA COMO SUA ESPOSA CASADA? 1134 01:28:24,433 --> 01:28:26,735 SEM PROBLEMAS. 1135 01:28:26,769 --> 01:28:31,006 JUSTO. AGORA EU TE DENUNCIO... 1136 01:28:31,039 --> 01:28:33,075 MARIDO E ESPOSA. 1137 01:28:33,108 --> 01:28:35,978 [Viva e aplausos] 1138 01:28:39,682 --> 01:28:42,017 BOM VIR LÁ, MICK. TUDO BEM ! 1139 01:28:53,796 --> 01:28:56,765 AGORA É OFICIAL, CARA. VOCÊ É MICK DUNDEE II. 1140 01:28:56,799 --> 01:28:59,935 LEGAL. AGORA EU ACHO VAMOS ESPERAR E VER... 1141 01:28:59,968 --> 01:29:03,806 SE VOCÊ SAI SER OUTRO CROCODILO DUNDEE... 1142 01:29:03,839 --> 01:29:06,875 OU MICHAEL DUNDEE, MAGNATA DO JORNAL. 1143 01:29:06,909 --> 01:29:09,512 Ah, isso é óbvio, pai. 1144 01:29:09,545 --> 01:29:11,847 EU VOU SER CROCODILO DUNDEE, 1145 01:29:11,880 --> 01:29:15,384 CAÇADOR E PROPRIETÁRIO RICO DE UM GRANDE JORNAL. 1146 01:29:15,418 --> 01:29:18,454 EU NÃO LEVANTEI UM Haltere. 1147 01:29:18,487 --> 01:29:20,989 COLOQUE ISSO NAS FOTOS. 1148 01:29:21,023 --> 01:29:24,660 PARA QUÊ? PORQUE VOCÊ OLHA COMO UM IDIOTA NESSE TERNO. 1149 01:29:24,693 --> 01:29:28,096 - NÃO, NÃO. - VOCÊ DEVE PARECER CROCODILO DUNDEE. 1150 01:29:35,037 --> 01:29:39,508 NÃO, ACHO QUE MEU CROCODILO OS DIAS DE CAÇA ACABAM. 1151 01:29:39,542 --> 01:29:45,013 A PARTIR DAQUI, É... MICK DUNDEE, detetive particular. 1152 01:29:47,750 --> 01:29:50,385 NAH. ESTOU BRINCANDO. 1153 01:29:51,887 --> 01:29:56,158 [Mulheres gritando] 1154 01:30:01,229 --> 01:30:03,799 ** 1155 01:30:03,832 --> 01:30:06,502 *VENHO DE UMA TERRA ABAIXO * 1156 01:30:08,203 --> 01:30:11,073 * A CERVEJA FLUI E HOMENS CHUNDER * 1157 01:30:12,975 --> 01:30:15,678 * VOCÊ NÃO PODE OUVIR VOCÊ NÃO OUVI ESSE TROVÃO * 1158 01:30:16,945 --> 01:30:21,850 * É MELHOR VOCÊ CORRER É MELHOR VOCÊ SE COBERTAR, SIM * 1159 01:30:21,884 --> 01:30:24,152 * VIAJANDO EM UM COMBIE FRITO * 1160 01:30:26,254 --> 01:30:29,492 * EM UMA TRILHA HIPPIE CABEÇA CHEIA DE ZUMBI * 1161 01:30:30,959 --> 01:30:33,228 * Conheci uma senhora estranha 1162 01:30:33,261 --> 01:30:35,764 * ELA ME DEIXOU NERVOSO 1163 01:30:35,798 --> 01:30:38,934 * ELA ME LEVOU E ME DEU CAFÉ DA MANHÃ* 1164 01:30:38,967 --> 01:30:42,705 * ELA DISSE VOCÊ VEM DE UMA TERRA ABAIXO * 1165 01:30:44,707 --> 01:30:47,476 * ONDE AS MULHERES BRILHAM E OS HOMENS SAQUEAM* 1166 01:30:49,211 --> 01:30:51,814 * VOCÊ NÃO PODE OUVIR VOCÊ NÃO PODE OUVIR O TROVÃO * 1167 01:30:53,148 --> 01:30:57,986 * É MELHOR VOCÊ CORRER É MELHOR VOCÊ SE COBERTAR, SIM * 1168 01:31:02,825 --> 01:31:05,060 * COMPRAR PÃO DE UM HOMEM EM BRUXELAS * 1169 01:31:06,294 --> 01:31:10,198 * ELE TINHA 1,80m E CHEIO DE MÚSCULOS * 1170 01:31:11,867 --> 01:31:15,971 *EU DISSE VOCÊ FALA MINHA LÍNGUA, IRMÃO * 1171 01:31:16,004 --> 01:31:19,908 *ELE SÓ SORREU E ME DEU UM SANDUÍCHE DE VEGEMITE * 1172 01:31:19,942 --> 01:31:23,579 *ELE DISSE QUE EU VEIO DE UMA TERRA ABAIXO * 1173 01:31:25,581 --> 01:31:28,250 * ONDE A CERVEJA FLUI E HOMENS CHUNDER * 1174 01:31:30,118 --> 01:31:32,921 * VOCÊ NÃO PODE OUVIR VOCÊ NÃO PODE OUVIR O TROVÃO * 1175 01:31:34,189 --> 01:31:39,061 * É MELHOR VOCÊ CORRER É MELHOR VOCÊ SE COBERTAR, SIM * 1176 01:31:43,732 --> 01:31:46,234 * DEITADO EM UM COVILHO EM BOMBAIM 1177 01:31:48,270 --> 01:31:51,239 * COM MANDÍBULA FROGA E NÃO TEM MUITO A DIZER * 1178 01:31:52,975 --> 01:31:55,978 *EU DISSE PARA O HOMEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME TETAR * 1179 01:31:57,279 --> 01:32:00,749 *PORQUE EU VEIO DE A TERRA DA ABUNDÂNCIA * 1180 01:32:00,783 --> 01:32:04,620 *E ELE DISSE: AH, VOCÊ VEM DE UMA TERRA ABAIXO * 1181 01:32:04,653 --> 01:32:06,889 *Sim, sim*